1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
Eh bien...

4
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
... J'espère que tu es prêt.

5
00:02:10,782 --> 00:02:11,696
Mm-hm.

6
00:02:34,980 --> 00:02:35,764
Tu penses
tu peux baiser avec moi ?

7
00:03:02,051 --> 00:03:03,008
Arrêt!

8
00:03:04,314 --> 00:03:05,620
Il y aura beaucoup de temps

9
00:03:05,794 --> 00:03:07,448
s'entre-tuer
au tournoi.

10
00:03:08,797 --> 00:03:11,060
Vous avez tous les deux été acceptés.

11
00:03:12,757 --> 00:03:14,411
tu as un mois
trouver un sponsor

12
00:03:14,585 --> 00:03:15,934
pour payer vos frais d'entrée.

13
00:03:16,108 --> 00:03:16,979
Maintenant, vas-y.

14
00:03:27,381 --> 00:03:29,905
<i>Dernier train. Ville de Loklang.</i>

15
00:03:30,079 --> 00:03:33,038
<i>Dernier train. Ville de Loklang.</i>

16
00:03:33,735 --> 00:03:36,651
Après toutes ces années,
tu as décidé de revenir

17
00:03:36,825 --> 00:03:38,348
sans dire un mot.

18
00:03:40,829 --> 00:03:42,787
Tu n'as pas pensé
Je le découvrirais, ou quoi ?

19
00:03:44,441 --> 00:03:45,790
Je t'ai manqué, petit frère ?

20
00:03:47,836 --> 00:03:49,141
Il ne s'agit pas toujours de vous.

21
00:03:50,099 --> 00:03:51,361
Je suis ici pour le tournoi.

22
00:03:53,842 --> 00:03:54,712
Maxime !

23
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Sortez cette merde d'ici !

24
00:03:56,932 --> 00:03:58,325
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

25
00:03:59,761 --> 00:04:00,805
Va te faire foutre.

26
00:04:01,328 --> 00:04:03,460
Max, regarde-moi.

27
00:04:03,634 --> 00:04:04,722
Je te parle.

28
00:04:06,724 --> 00:04:08,900
-Max !
- De quoi veux-tu parler ?

29
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
Nous sommes une grande famille heureuse
encore une fois, n'est-ce pas ?

30
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
La pensée de moi
être dans ce tournoi...

31
00:04:16,038 --> 00:04:17,169
...ça te dérange vraiment.

32
00:04:17,735 --> 00:04:19,694
Je ne sais même pas
pourquoi tu fais ça.

33
00:04:20,434 --> 00:04:21,783
Cet endroit n'est pas pour vous.

34
00:04:21,957 --> 00:04:23,828
je fais ça
pour le plus grand bien.

35
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
Pour défendre mes vertus
en tant qu'artiste martial.

36
00:04:26,178 --> 00:04:27,832
Quelque chose que tu feras
je ne comprends jamais !

37
00:04:28,006 --> 00:04:29,356
Pourquoi tu ne m'essayes pas ?

38
00:04:29,530 --> 00:04:31,967
Voir? Regardez-vous.
Vous êtes complètement ivre.

39
00:04:32,141 --> 00:04:34,099
Comment diable peux-tu t'attendre
gagner ce tournoi ?

40
00:04:34,274 --> 00:04:36,406
- Tu penses Sifu
approuverait-il cela ? Sif--
- Putain Sifu !

41
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Au diable le bien commun.

42
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Va te faire foutre, d'accord ?

43
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
Tu ne gagnes pas
ce tournoi.

44
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
Je vais m'en assurer.

45
00:05:16,011 --> 00:05:17,273
Je vais te baiser.

46
00:05:17,447 --> 00:05:18,883
Ouais, tu en veux un peu ?

47
00:05:30,460 --> 00:05:31,722
Hé, quel est ton problème ?

48
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
Obtenez-le!

49
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
Oh merde.

50
00:06:14,852 --> 00:06:15,940
C'est votre part.

51
00:06:17,986 --> 00:06:21,163
Continuez à gagner
et il y en aura d'autres.

52
00:06:23,557 --> 00:06:24,514
Merci, patron.

53
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
Bonjour, Dr Green !

54
00:06:31,478 --> 00:06:32,740
Hé, mon frère !

55
00:06:34,481 --> 00:06:35,525
Tu as un verre ? Tirez-le vers le haut.

56
00:06:35,699 --> 00:06:37,962
Célébrons-le !
Écoutez. Putain...

57
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
Oh, putain. C'est mauvais, cousin.

58
00:06:40,835 --> 00:06:42,010
Mm!

59
00:06:42,184 --> 00:06:43,707
Mon essai de tournoi
c'était aujourd'hui.

60
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
J'y suis arrivé, frérot !

61
00:06:46,754 --> 00:06:48,408
Hé, hé, ouais, moi aussi !
Je l'ai fait aussi, mon frère !

62
00:06:48,582 --> 00:06:51,106
- Ouais, mec ! Ouais! Oh merde!
- C'est parti.

63
00:06:51,280 --> 00:06:53,369
Mec, je suis bien
trop talentueux pour ne pas le faire.

64
00:06:53,543 --> 00:06:55,632
Bohan me parraine.
Tout cela n'est qu'une partie
de l'accord, tu sais ?

65
00:06:56,372 --> 00:06:57,765
J'ai aussi besoin d'un sponsor.

66
00:06:58,461 --> 00:07:01,682
Frère, honnêtement, n'importe lequel de ces
les imbéciles ici vous parraineront.

67
00:07:01,856 --> 00:07:03,597
- Ouais?
- Surtout avec ton
poing ivre et merde.

68
00:07:03,771 --> 00:07:06,295
- Les gens veulent voir cette merde.
- J'apprécie ça.

69
00:07:06,469 --> 00:07:08,166
Avec qui ils finissent par vous associer
avec aux essais ?

70
00:07:09,559 --> 00:07:11,343
- Mon frère.
- Pour de vrai ?

71
00:07:11,518 --> 00:07:14,042
Ouais. Mon frère et mon vieux Sifu
sont de retour en ville.

72
00:07:14,651 --> 00:07:16,305
Attendez.
Alors tu me dis

73
00:07:16,479 --> 00:07:18,263
il sponsorise ton cul carré,

74
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
Frère de cul de Boy-Scout
et pas toi ?

75
00:07:20,352 --> 00:07:22,920
Devinez qui
ils m'ont associé.

76
00:07:23,094 --> 00:07:26,184
Gagnant de l'année dernière.
Ce Kerchak King Kong,
connard à gros cul, mec.

77
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Certaines de ces connaissances
a essayé de nous foncer dessus.

78
00:07:28,273 --> 00:07:30,145
Putain de cul bizarre
Des enfoirés au look BDSM.

79
00:07:30,319 --> 00:07:31,886
J'étais comme,
"Eh, eh, eh, eh, eh !"

80
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Merde-les, mec.

81
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
Hé, yo.

82
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Hé, qui est cette fille
juste là ?

83
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Vous l'avez déjà vue ?

84
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
- C'est Veena.
- Mm.

85
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
Elle aime le poker, le sport,

86
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
Mah-jongg,
jeu pro et merde.

87
00:07:44,551 --> 00:07:46,422
Et elle, elle parie
sur les combats maintenant aussi.

88
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
- Elle a de l'argent,
alors, non ?
- Elle a chargé, frérot. Hé, yo.

89
00:07:48,685 --> 00:07:50,948
- Parlez-lui.
- Tu vas lui parler ?
Hé, yo, garde-en un peu pour moi !

90
00:07:51,645 --> 00:07:53,473
Hé, yo, yo, yo. Reviens
avec un peu de chance, mon frère.

91
00:08:00,218 --> 00:08:01,089
Hé.

92
00:08:01,872 --> 00:08:02,699
Salut.

93
00:08:03,352 --> 00:08:04,222
Je m'appelle Max.

94
00:08:04,962 --> 00:08:05,963
Ouais, je sais.

95
00:08:06,616 --> 00:08:08,531
Je viens de perdre cinq mille dollars
à cause de ton ami.

96
00:08:09,445 --> 00:08:10,925
Vous avez parié sur le mauvais gars.

97
00:08:11,099 --> 00:08:12,361
Cela arrive souvent.

98
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
Cela peut changer.

99
00:08:15,712 --> 00:08:16,670
Vous pourriez avoir de la chance.

100
00:08:17,758 --> 00:08:19,411
Ouais, d'accord.

101
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
D'accord, attends. Je suis désolé.

102
00:08:21,022 --> 00:08:22,502
- Quoi?
- Cela s'est mal passé.

103
00:08:24,460 --> 00:08:25,635
Je vais être franc avec toi.

104
00:08:26,418 --> 00:08:27,724
Je vais me battre la semaine prochaine.

105
00:08:29,378 --> 00:08:31,467
Pariez sur moi. Je suis un bon combattant.

106
00:08:31,641 --> 00:08:32,599
Je vais te gagner de l'argent.

107
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
je viens de le faire
au tournoi de Naraka.

108
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
- Tu sais au moins ce que c'est ?
- Bien sûr que oui.

109
00:08:39,475 --> 00:08:40,998
Nous y sommes également parvenus.

110
00:08:41,172 --> 00:08:42,086
Hé, bébé.

111
00:08:43,000 --> 00:08:44,611
- "Nous"? Je vois.
- Mm-hm.

112
00:08:44,785 --> 00:08:46,221
On dirait que je vais me battre ici
la semaine prochaine.

113
00:08:47,222 --> 00:08:48,876
Ce sera une excellente formation
pour le tournoi.

114
00:08:49,398 --> 00:08:50,530
Quoi de neuf, mon frère ? Je m'appelle Rin.

115
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
Pourquoi si calme ?

116
00:08:54,577 --> 00:08:56,057
Maintenant que je suis là,
tu ne veux pas parler ?

117
00:08:58,625 --> 00:09:01,541
Je m'appelle Max Yen. Le meilleur combattant
dans la ville de Loklang.

118
00:09:02,933 --> 00:09:04,631
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

119
00:09:05,283 --> 00:09:06,110
Vous serez.

120
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
D'accord. Allons-y.

121
00:09:11,376 --> 00:09:12,464
C'était amusant.

122
00:09:14,031 --> 00:09:14,989
Retrouvons-nous.

123
00:09:41,711 --> 00:09:43,321
- Bon sang.
- Trop lent.

124
00:09:43,495 --> 00:09:44,409
Vous échouez.

125
00:09:45,323 --> 00:09:48,283
Désolé, Sifu. Je ne pouvais pas réfléchir.

126
00:09:48,457 --> 00:09:49,545
"Pense"?

127
00:09:49,719 --> 00:09:51,547
Vous pensez, vous échouez.

128
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Hum.

129
00:10:00,730 --> 00:10:02,210
Je vous vois, étudiants.

130
00:10:03,254 --> 00:10:04,473
Vous savez pour moi.

131
00:10:05,343 --> 00:10:06,301
Vous connaissez Wu

132
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
et notre succès et notre renommée à l'étranger.

133
00:10:09,130 --> 00:10:10,218
Maintenant nous sommes de retour.

134
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
Vous êtes venu faire la queue

135
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
pour apprendre tous les mouvements fantaisistes.

136
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
Mais ces mouvements ne valent rien

137
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
si tu dois
pensez à eux.

138
00:10:18,922 --> 00:10:22,665
Est-ce qu'un lion... pense
avant qu'il ne frappe sa proie ?

139
00:10:24,711 --> 00:10:26,190
Ou est-ce qu'il le sait simplement ?

140
00:10:30,891 --> 00:10:32,153
Cela sent.

141
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
Il utilise l'instinct primaire.

142
00:10:36,505 --> 00:10:37,549
Pas d'émotion.

143
00:10:38,812 --> 00:10:39,856
Pas de logique.

144
00:10:40,596 --> 00:10:41,771
Quelque chose de plus profond.

145
00:10:44,034 --> 00:10:45,079
Vous l'avez tous.

146
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
Mais pouvez-vous l’exploiter ?

147
00:10:54,566 --> 00:10:55,916
C'est ce que j'enseigne.

148
00:10:57,961 --> 00:11:00,529
Mec, ça a l'air
comme une connerie pour moi.

149
00:11:01,922 --> 00:11:03,532
Max ?

150
00:11:04,489 --> 00:11:05,795
Que faites-vous ici?

151
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Maintenant que mon vieux Sifu
est de retour en action,

152
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
je devais le voir
de mes propres yeux.

153
00:11:10,931 --> 00:11:12,019
Max.

154
00:11:12,193 --> 00:11:13,803
Cela fait longtemps.

155
00:11:13,977 --> 00:11:15,022
C’est vrai, Sifu.

156
00:11:16,414 --> 00:11:18,765
Et tu es toujours
avec ce connard.

157
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
Faites preuve de respect.

158
00:11:20,680 --> 00:11:22,246
Revenez quand vous serez sobre.

159
00:11:22,420 --> 00:11:24,248
Je suis sobre maintenant.
Assez sobre pour savoir

160
00:11:24,422 --> 00:11:26,294
que tu le parraines
pour le tournoi.

161
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
Vous ne comprendriez pas.

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,951
C'est exact.
Je ne comprends pas.

163
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Vous devriez parrainer
votre meilleur élève.

164
00:11:35,695 --> 00:11:36,957
Vous l’étiez autrefois.

165
00:11:37,740 --> 00:11:39,481
- Ecoute, tu as entendu
ce que Sifu a dit. Partir!
- Hé.

166
00:11:39,655 --> 00:11:40,787
- On parle, d'accord ?
- Partir!

167
00:11:40,961 --> 00:11:42,310
Alors pourquoi tu ne te fais pas foutre ?

168
00:11:42,484 --> 00:11:44,399
Hé, hé ! Ne...

169
00:11:44,573 --> 00:11:46,488
Waouh !

170
00:12:03,374 --> 00:12:05,202
C'est comme ça que ça se passe.

171
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
Wu. Assez!

172
00:12:34,623 --> 00:12:37,191
Max, rentre chez toi
et jetez un oeil à vous-même.

173
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
Comme si je voulais être ici.

174
00:12:52,162 --> 00:12:53,860
C'est assez pour aujourd'hui.

175
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
Tout le monde,
reviens demain.

176
00:12:58,865 --> 00:13:00,170
Wu, reste ici.

177
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
Wu, parle-moi.

178
00:13:21,670 --> 00:13:22,671
C'est juste...

179
00:13:24,760 --> 00:13:26,022
... je reviens ici et...

180
00:13:27,763 --> 00:13:29,025
...voir Max comme ça...

181
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Je ne le faisais jamais
pouvoir le battre.

182
00:13:33,900 --> 00:13:34,814
Jamais.

183
00:13:36,163 --> 00:13:37,512
Vous ne l'avez pas battu.

184
00:13:38,774 --> 00:13:40,210
Ses émotions oui.

185
00:13:44,911 --> 00:13:49,567
Si... Sifu... pourquoi avons-nous
tu reviens ici ?

186
00:13:50,046 --> 00:13:51,308
Que faisons-nous ici ?

187
00:13:52,919 --> 00:13:54,703
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé la dernière fois ?

188
00:13:55,312 --> 00:13:56,836
Cette fois, ce sera différent.

189
00:14:00,100 --> 00:14:01,623
Le tournoi de Mantis.

190
00:14:02,232 --> 00:14:05,670
C'est un pur spectacle
d'avidité et de violence.

191
00:14:06,541 --> 00:14:09,544
L'argent qu'il génère
alimente le monde souterrain

192
00:14:10,153 --> 00:14:11,981
qui a avalé
cette ville entière.

193
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
Mais si nous y allons

194
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
et combattre
avec vertu et honneur...

195
00:14:20,816 --> 00:14:26,169
...nous leur montrerons que
tout leur argent et leurs astuces
ça ne veut rien dire.

196
00:14:27,170 --> 00:14:28,519
Mais qu'en est-il de Max ?

197
00:14:29,129 --> 00:14:32,654
Il ne se soucie pas de la vertu,
ou l'honneur, ou quoi que ce soit de tout cela.

198
00:14:34,438 --> 00:14:36,049
Il va juste vouloir me tuer.

199
00:14:36,223 --> 00:14:38,094
Tu l'as vu aujourd'hui, Sifu.
Il me déteste.

200
00:14:41,315 --> 00:14:44,187
Max, il appelle à l'aide.

201
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
Pour échapper à la vie
dans lequel il est coincé.

202
00:14:48,278 --> 00:14:49,801
Donc, vous devez l'aider.

203
00:14:50,541 --> 00:14:54,023
Soyez un exemple
de combattre avec une vertu martiale.

204
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
Nous le lui devons.

205
00:14:57,984 --> 00:14:59,028
Et à la ville.

206
00:15:02,727 --> 00:15:03,728
Sifu, je ne...

207
00:15:04,904 --> 00:15:06,601
...je ne sais pas
si je peux faire ça.

208
00:15:08,385 --> 00:15:09,952
Ce n'est pas une décision facile.

209
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
Prenez un jour de congé demain.

210
00:15:13,173 --> 00:15:14,261
Pensez-y.

211
00:15:14,435 --> 00:15:15,262
D'accord.

212
00:15:18,221 --> 00:15:19,309
Merci Sifu.

213
00:15:46,728 --> 00:15:48,034
Putain ouais !

214
00:15:56,390 --> 00:15:57,217
Ça suffit !

215
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
J'ai dit que ça suffisait !

216
00:16:02,831 --> 00:16:04,572
Maintenant, prends-le
putain, fous le camp d'ici !

217
00:16:14,321 --> 00:16:15,757
Vous avez failli le tuer.

218
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
Mais je ne l'ai pas fait. Il aurait dû
savoir quand rester au sol.

219
00:16:18,586 --> 00:16:20,240
Maintenant, il ne peut plus rivaliser.

220
00:16:20,414 --> 00:16:22,242
J'ai rendu service à ton garçon.

221
00:16:22,416 --> 00:16:24,157
Il n'aurait pas duré
un tour là-dedans.

222
00:16:26,115 --> 00:16:26,986
Vous êtes les bienvenus.

223
00:16:28,291 --> 00:16:30,206
Prends ton putain d'argent.

224
00:16:32,426 --> 00:16:33,253
Gardez-le.

225
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
Pour mes frais d'entrée.

226
00:16:36,691 --> 00:16:38,867
Quoi? Êtes-vous sérieux?

227
00:16:39,041 --> 00:16:41,913
Ouais. Tu es un combattant,
J'ai besoin d'un sponsor.

228
00:16:42,697 --> 00:16:44,873
Vous avez vu ce que je peux faire.
C'était facile.

229
00:16:46,570 --> 00:16:48,485
Mes compétences peuvent changer
nos deux vies.

230
00:16:49,530 --> 00:16:50,444
Que dites-vous?

231
00:16:52,054 --> 00:16:54,100
Je ne travaille pas avec des ivrognes.

232
00:16:55,057 --> 00:16:56,450
Je peux m'arrêter à tout moment. Voir?

233
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
J'ai arrêté!

234
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Tu as un autre flacon
dans ta poche, n'est-ce pas ?

235
00:17:02,195 --> 00:17:03,109
Je fais.

236
00:17:10,072 --> 00:17:12,727
Putain.
Gagnons de l'argent
ensemble, Max Yen.

237
00:17:14,511 --> 00:17:15,686
Oui, madame.

238
00:17:21,649 --> 00:17:22,911
De quoi souriez-vous ?

239
00:17:24,173 --> 00:17:25,914
Euh, juste, euh, je regarde
le pote là-bas.

240
00:17:26,088 --> 00:17:28,482
Il a du bon avec les dames,
Vous savez?

241
00:17:29,657 --> 00:17:32,094
Ce n'est pas ton ami
sur le ring, tu sais ?

242
00:17:34,618 --> 00:17:35,967
Yo, patron, pourquoi tu buggues ?

243
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
Je veux dire, ami ou pas,
le moment venu,

244
00:17:38,883 --> 00:17:39,797
Je peux facilement le prendre.

245
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
J'entends celui de son frère
de retour en ville.

246
00:17:44,063 --> 00:17:45,716
Ouais, euh, lui et Sifu

247
00:17:45,890 --> 00:17:48,328
sommes de retour en ville et juste
a ouvert une nouvelle école.

248
00:17:49,155 --> 00:17:52,506
J'ai dit à ce vieil homme
ne pas revenir ici.

249
00:17:53,333 --> 00:17:56,031
Il braconnait les combattants
qui travaillaient pour moi

250
00:17:56,205 --> 00:17:58,468
et faire venir les gens
hors de la rue.

251
00:17:58,642 --> 00:18:00,949
Ce type est mauvais pour les affaires.

252
00:18:01,776 --> 00:18:05,127
Ouais, eh bien, nous avons juste
il faut leur donner une leçon
au tournoi, non ?

253
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
Ce n'est pas grave.

254
00:18:06,781 --> 00:18:09,653
Eh bien, celui du frère
hors limites...

255
00:18:12,787 --> 00:18:13,875
...mais Sifu...

256
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
...je t'aimerais
pour le retrouver et...

257
00:18:20,795 --> 00:18:24,190
...faites-lui comprendre
ce n'était pas une bonne idée
je reviens ici.

258
00:18:25,495 --> 00:18:29,108
Si ce n'est pas trop gros
une demande pour toi, tueur.

259
00:18:30,587 --> 00:18:31,849
Je veux dire, c'est juste, euh...

260
00:18:32,894 --> 00:18:36,332
Tu sais,
tu as un vrai problème

261
00:18:36,506 --> 00:18:39,770
énerver les gens en position
du pouvoir, n'est-ce pas ?

262
00:18:41,207 --> 00:18:45,385
Pas étonnant que les Triades
j'ai eu une trace contre toi.

263
00:18:46,386 --> 00:18:48,866
Ne m'aimerais-tu pas
s'occuper de ça pour toi ?

264
00:18:51,130 --> 00:18:53,567
N'aimerais-tu pas rentrer à la maison
et voir ta famille ?

265
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as vu ton fils ?

266
00:18:56,570 --> 00:18:57,745
Tu sais,
pourquoi tu dois y aller ?

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
Je te fais littéralement
tellement d'argent.

268
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
C'est comme si tu me gardais
putain d'otage.

269
00:19:03,446 --> 00:19:04,708
Combien de temps encore tu me veux
continuer à faire ça pendant ?

270
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
Jusqu'à ce que je le dise.

271
00:19:07,755 --> 00:19:11,019
Peut-être que je ferai une faveur à la foule

272
00:19:11,193 --> 00:19:13,500
et j'ai moi-même blessé ta famille.

273
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
Votre appel.

274
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
Je suis impressionné.

275
00:19:26,034 --> 00:19:28,167
Tu nettoies plutôt bien
quand tu n'as plus d'alcool.

276
00:19:30,081 --> 00:19:31,082
Est-ce un compliment ?

277
00:19:31,779 --> 00:19:33,172
Juste des encouragements.

278
00:19:34,869 --> 00:19:35,826
Eh bien, continuez !

279
00:19:36,392 --> 00:19:37,524
Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter.

280
00:19:37,698 --> 00:19:38,829
Mets ta chemise.

281
00:19:40,004 --> 00:19:41,397
Allons prendre un café.

282
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
Alors dis-moi, Max,

283
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
pourquoi veux-tu
gagner ce tournoi ?

284
00:19:49,362 --> 00:19:50,450
Du café, s'il vous plaît.

285
00:19:53,017 --> 00:19:53,931
Qu'est-ce qui ne va pas?

286
00:19:58,022 --> 00:19:58,936
Vous voyez cette affiche ?

287
00:20:00,373 --> 00:20:01,417
Tu sais qui c'est ?

288
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Non.

289
00:20:06,727 --> 00:20:08,468
C'est mon professeur d'arts martiaux.

290
00:20:08,642 --> 00:20:10,034
Je l'appelle mon Sifu.

291
00:20:11,819 --> 00:20:14,300
Et ça...
est mon petit frère.

292
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
Nous avons grandi
dans la rue ensemble.

293
00:20:19,479 --> 00:20:23,047
Je n'avais pas grand-chose
jusqu'à ce que mon Sifu nous accueille.

294
00:20:24,048 --> 00:20:25,093
Nous a appris à nous battre...

295
00:20:26,834 --> 00:20:30,925
...entre autres,
comme l'honneur et la discipline.

296
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
Et puis j'ai grandi.

297
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
J'ai mes propres idées.

298
00:20:35,712 --> 00:20:37,061
Alors, que s'est-il passé ?

299
00:20:38,367 --> 00:20:40,891
Eh bien, comme vous le savez...

300
00:20:42,023 --> 00:20:44,852
...l'honneur ne va pas plus loin
dans un endroit comme celui-ci.

301
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
Sifu voulait changer les choses...

302
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
...et j'ai convaincu mon frère
du même.

303
00:20:52,076 --> 00:20:53,121
Eh bien, ça n'a pas fonctionné.

304
00:20:53,817 --> 00:20:55,515
Et quelques mecs
les a chassés de la ville.

305
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
Et mon frère a suivi,

306
00:20:58,474 --> 00:21:01,260
me laissant ici tout seul.

307
00:21:02,391 --> 00:21:04,393
Alors, pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?

308
00:21:06,003 --> 00:21:08,049
Parce que si je ne peux pas survivre
tout seul...

309
00:21:09,311 --> 00:21:10,617
... qui diable suis-je, n'est-ce pas ?

310
00:21:12,096 --> 00:21:14,011
Et c'est pourquoi
Je veux gagner ce tournoi.

311
00:21:14,751 --> 00:21:17,450
La ville de Loklang possède certains de
les meilleurs combattants du monde.

312
00:21:18,668 --> 00:21:20,627
Et je suis le meilleur combattant
dans la ville de Loklang.

313
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
Et maintenant, mon frère est dedans aussi.

314
00:21:25,675 --> 00:21:27,155
Il va essayer de prendre ça
loin de moi.

315
00:21:27,764 --> 00:21:29,636
Tout va bien. Tu sais pourquoi ?

316
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
Je vais lui botter le cul
comme je le faisais quand nous étions enfants.

317
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
C'est ici.

318
00:21:34,684 --> 00:21:35,511
Merci.

319
00:21:36,295 --> 00:21:37,165
Merci.

320
00:21:43,476 --> 00:21:44,694
Merci à tous.

321
00:21:46,435 --> 00:21:48,002
Merci.

322
00:21:52,746 --> 00:21:54,443
Ferme ta gueule, mon vieux !

323
00:21:55,618 --> 00:21:56,793
Que veux-tu?

324
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
Restez en dehors du tournoi.

325
00:22:01,581 --> 00:22:02,930
Et va te faire foutre
hors de la ville.

326
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
Alors, combien de temps
tu t'es entraîné depuis ?

327
00:22:09,284 --> 00:22:10,241
Vingt ans.

328
00:22:11,373 --> 00:22:13,244
D'accord.

329
00:22:18,380 --> 00:22:19,555
Vas-tu répondre à ça ?

330
00:22:19,729 --> 00:22:20,774
Ouais.

331
00:22:21,992 --> 00:22:23,080
Ouais. Quoi de neuf?

332
00:22:23,254 --> 00:22:24,647
<i>Hé, Max ? Max, c'est Wu.</i>

333
00:22:25,953 --> 00:22:28,608
Garçon en or.
Hé, qu'est-ce que tu veux, mec ?

334
00:22:28,782 --> 00:22:30,784
<i>Max, j'ai besoin que tu viennes
l'école de kung-fu en ce moment.</i>

335
00:22:30,958 --> 00:22:31,915
<i>C'est Sifu.</i>

336
00:22:33,308 --> 00:22:35,397
Combien de fois
Je dois le dire à ce vieil homme

337
00:22:35,571 --> 00:22:37,921
aller se faire foutre ?
Je m'en fous.

338
00:22:38,095 --> 00:22:39,749
<i>Max, tu ne comprends pas.</i>

339
00:22:39,923 --> 00:22:41,490
<i>Les ambulanciers sont déjà
en route. Dépêchez-vous !</i>

340
00:22:41,664 --> 00:22:43,536
- Euh...
<i>- Je n'ai pas pu arriver à temps.</i>

341
00:22:44,058 --> 00:22:45,102
De quoi tu parles ?

342
00:22:46,016 --> 00:22:46,887
Comment oses-tu ?

343
00:23:08,256 --> 00:23:09,910
<i>Max, l'école est détruite.</i>

344
00:23:10,084 --> 00:23:12,303
<i>Quelqu'un est descendu ici
et j'ai tout détruit.</i>

345
00:23:19,180 --> 00:23:20,616
<i>Les étudiants vont s'en sortir.</i>

346
00:23:20,790 --> 00:23:22,836
<i>Sifu, cependant...
Je ne sais pas.</i>

347
00:23:23,010 --> 00:23:24,315
<i>J'aurais dû être là !</i>

348
00:23:24,490 --> 00:23:25,665
Qu'est-ce que tu dis, mec ?

349
00:23:27,014 --> 00:23:28,319
Est-ce que c'est le meilleur que tu as ?

350
00:23:28,929 --> 00:23:30,452
Putain, c'est ça,
une bande de chattes ?

351
00:23:32,585 --> 00:23:34,369
Allez, mon vieux.
Allons-y, putain !

352
00:23:35,457 --> 00:23:36,980
Je ne te combattrai pas.

353
00:23:38,286 --> 00:23:39,896
Ferme ta gueule ! Fermez-la!

354
00:23:41,724 --> 00:23:42,769
Vous êtes perdu.

355
00:23:44,945 --> 00:23:46,903
Je peux te libérer
de tes ténèbres.

356
00:24:02,005 --> 00:24:03,703
Non.

357
00:24:06,140 --> 00:24:08,447
Putain ! Putain !

358
00:24:12,059 --> 00:24:13,539
<i>Viens, s'il te plaît !</i>

359
00:24:13,713 --> 00:24:15,323
Très bien.
Je le ferai, je serai là.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,411
Désolé.

361
00:24:23,374 --> 00:24:24,288
Ce qui s'est passé?

362
00:24:24,985 --> 00:24:26,682
Sifu. Oh non. Sifu ?

363
00:24:27,770 --> 00:24:29,598
Ce qui s'est passé? Sifu.

364
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Je suis content que tu sois là.

365
00:24:33,123 --> 00:24:34,037
Je suis désolé.

366
00:24:34,864 --> 00:24:35,778
Je suis vraiment désolé.

367
00:24:41,392 --> 00:24:45,832
Wu... combattez ensemble.

368
00:24:47,311 --> 00:24:48,704
Promettez-le.

369
00:24:49,270 --> 00:24:50,271
- Sifu !
- Sifu !

370
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Très bien, messieurs,
reculez, s'il vous plaît.

371
00:24:53,056 --> 00:24:54,884
Euh, nous avons un mâle...

372
00:24:55,929 --> 00:24:57,583
Je le promets, Sifu.

373
00:25:00,237 --> 00:25:01,282
Je le promets.

374
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
Mante et connaissances

375
00:25:38,798 --> 00:25:40,843
je vous souhaite la bienvenue
au tournoi de Naraka.

376
00:25:41,322 --> 00:25:43,977
Tous les paris et paiements
sont à réaliser à l'intérieur.

377
00:25:44,630 --> 00:25:45,544
Suis-moi.

378
00:26:00,950 --> 00:26:03,866
Eh bien, eh bien.

379
00:26:04,040 --> 00:26:05,607
Qu'avons-nous ici ?

380
00:26:07,348 --> 00:26:11,134
Je pensais que tu avais compris le message
nous avons envoyé votre Sifu.

381
00:26:11,657 --> 00:26:13,136
- De quoi tu parles ?
- Salut, Max. Max.

382
00:26:13,310 --> 00:26:15,878
Vos méthodes à l'Académie Huang

383
00:26:16,052 --> 00:26:18,011
ne sont pas les bienvenus ici.

384
00:26:18,489 --> 00:26:20,883
Votre Sifu, il a oublié,

385
00:26:21,057 --> 00:26:26,062
donc, nous avons envoyé
Sho-Jin est là pour le lui rappeler.

386
00:26:26,236 --> 00:26:28,761
- Sho Jin !
- Max, ça n'en vaut pas la peine.

387
00:26:34,636 --> 00:26:35,550
Sho-Jin.

388
00:26:36,856 --> 00:26:38,031
Gardez-le pour la bague.

389
00:26:43,427 --> 00:26:44,341
Max. Max....

390
00:26:49,825 --> 00:26:51,218
Ce sera votre cabine.

391
00:26:54,395 --> 00:26:55,744
J'espère que tu t'es suffisamment reposé.

392
00:26:55,918 --> 00:26:57,572
Parce que je pense
tu te bats en premier.

393
00:26:57,746 --> 00:26:59,443
Nous avons seulement
quelques minutes avant.

394
00:27:00,140 --> 00:27:00,923
Max ?

395
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
Putain !
Pourquoi Sho-Jin ferait-il ça ?

396
00:27:04,274 --> 00:27:06,102
Max. Tête claire.

397
00:27:06,625 --> 00:27:09,105
Nous avons besoin d'avoir l'esprit clair
pour gagner ça. Comprendre?

398
00:27:09,279 --> 00:27:11,064
- Tu es avec moi ?
- Ouais, je suis avec toi.

399
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
Je suis d'accord.

400
00:27:17,461 --> 00:27:18,549
Bien.

401
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
<i>Salutations,
mesdames et messieurs.</i>

402
00:27:21,030 --> 00:27:23,729
<i>Le tout-puissant,
la toute-puissante Mante</i>

403
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
vous accueille
au tournoi de Naraka.

404
00:27:27,428 --> 00:27:29,299
Ça commence.
<i>Les règles sont simples.</i>

405
00:27:29,473 --> 00:27:30,997
<i>Gagnez une partie, obtenez un prix en espèces</i>

406
00:27:31,171 --> 00:27:33,216
<i>et passez au suivant,
où le prix double.</i>

407
00:27:33,390 --> 00:27:35,784
Rendez-vous pendant le combat,
pas entre les tours.

408
00:27:35,958 --> 00:27:38,352
Perdez, et vous perdez tout.

409
00:27:38,526 --> 00:27:41,050
<i>Les sponsors peuvent participer
ou quittez le salon VIP</i>

410
00:27:41,224 --> 00:27:43,139
<i>afin de placer des paris,
regarde le combat,</i>

411
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
ou faites tourner la roue d'acier.

412
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
<i>Nous allons bientôt commencer,
donner le coup d'envoi</i>

413
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
<i>avec Max Yen contre Speedy T.</i>

414
00:27:49,363 --> 00:27:50,843
- Tu peux faire ça.
- <i>Combattants,</i>

415
00:27:51,017 --> 00:27:53,193
<i>veuillez vous présenter à l'arène.</i>

416
00:27:53,367 --> 00:27:55,717
Yens maximum. Viens avec moi.

417
00:27:57,632 --> 00:27:58,894
Bien sûr que je peux.

418
00:27:59,503 --> 00:28:00,853
<i>Mesdames et messieurs...</i>
- Allons-y !!

419
00:28:01,027 --> 00:28:02,855
<i>... préparez-vous pour la prochaine étape</i>

420
00:28:03,029 --> 00:28:07,337
<i>dans l'évolution du combat !</i>

421
00:28:49,466 --> 00:28:50,903
<i>Vous avez attendu patiemment,</i>

422
00:28:51,077 --> 00:28:52,643
<i>mais maintenant il est temps
pour placer vos paris</i>

423
00:28:52,818 --> 00:28:56,082
<i>alors que nous lançons le premier tour
avec Max Yens</i>

424
00:28:56,256 --> 00:28:59,912
<i>contre Speedy T !</i>

425
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
Parrainez Veena.

426
00:29:08,181 --> 00:29:10,749
Mantis vous souhaite la bienvenue
à la salle VIP.

427
00:29:24,806 --> 00:29:27,983
Trois, deux, un...

428
00:29:28,157 --> 00:29:29,942
<i>Commencez !</i>

429
00:29:49,526 --> 00:29:51,572
Allez! Allez, Speedy T !
Éliminez-le !

430
00:29:52,312 --> 00:29:53,530
Tout sur Max.

431
00:30:35,007 --> 00:30:36,573
Max a ce type dans le sac.

432
00:30:37,400 --> 00:30:38,488
En es-tu content ?

433
00:30:40,055 --> 00:30:41,535
Je, je dis juste, tu sais.

434
00:30:41,709 --> 00:30:42,884
Laissez-moi vous dire quelque chose.

435
00:30:43,929 --> 00:30:47,193
Ce n'est pas ton ami
plus, d'accord ?

436
00:30:53,286 --> 00:30:54,287
Hé, tu veux me frapper ?

437
00:31:12,087 --> 00:31:13,175
Je te l'ai dit.

438
00:31:13,349 --> 00:31:14,176
Bon sang !

439
00:31:23,490 --> 00:31:27,581
<i>...sept, huit, neuf, dix !</i>

440
00:31:27,755 --> 00:31:30,192
<i>On dirait Speedy T
est à terre pour le décompte.</i>

441
00:31:30,366 --> 00:31:32,064
Oui ! Oui!

442
00:31:35,110 --> 00:31:37,939
<i>Faire ses sponsors
vous souhaitez continuer le match ?</i>

443
00:31:39,288 --> 00:31:40,811
Je viens de lui poser le cul !

444
00:31:45,425 --> 00:31:48,863
C'est juste dans
des sponsors de Speedy T
à l'école de Motormouth.

445
00:31:49,037 --> 00:31:51,561
<i>Ils vont couper
leurs pertes et tirez votre révérence.</i>

446
00:31:51,735 --> 00:31:54,129
Bien sûr qu’ils le sont !
<i>Plus de chance l'année prochaine.</i>

447
00:31:54,303 --> 00:31:56,610
<i>Cela signifie
que le vainqueur de ce tour</i>

448
00:31:56,784 --> 00:32:00,396
<i>c'est Max Yen, le furieux !</i>

449
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
<i>Son prix en argent a doublé,</i>

450
00:32:04,183 --> 00:32:05,662
<i>et il passera à autre chose
au prochain tour.</i>

451
00:32:06,663 --> 00:32:07,838
Non, je suis désolé, mec.

452
00:32:09,231 --> 00:32:10,406
C'est de la connerie totale.

453
00:32:16,586 --> 00:32:17,718
Un putain de bordel total.

454
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
Oui!

455
00:32:23,332 --> 00:32:25,378
Incroyable.
Incroyable.

456
00:32:25,552 --> 00:32:28,033
Félicitations
sur votre première victoire de la soirée.

457
00:32:29,164 --> 00:32:30,600
Tu sais qui je suis ?

458
00:32:30,774 --> 00:32:31,819
Bien sûr que oui.

459
00:32:31,993 --> 00:32:33,168
Vous êtes Mantis.

460
00:32:34,169 --> 00:32:35,301
Vous organisez cet événement.

461
00:32:35,866 --> 00:32:37,129
Très bien.

462
00:32:38,608 --> 00:32:40,436
Mon tournoi.

463
00:32:41,611 --> 00:32:43,352
Ma ville.

464
00:32:45,050 --> 00:32:48,183
Mes règles.

465
00:32:52,753 --> 00:32:55,582
Seulement ceux qui sont assez forts
se voient accorder l'honneur
de compétition.

466
00:32:55,756 --> 00:33:00,195
Et seulement ces quelques-uns
assez riche et puissant

467
00:33:00,369 --> 00:33:04,721
avoir le privilège de parrainer
et parier sur ces jeux.

468
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Je suppose que tu es
l'un d'eux, chérie...

469
00:33:08,638 --> 00:33:09,596
...pour l'instant.

470
00:33:32,227 --> 00:33:33,098
Hé.

471
00:33:33,750 --> 00:33:36,275
Waouh ! L'argent facile.

472
00:33:36,449 --> 00:33:37,276
Comment avons-nous fait ?

473
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Bien!

474
00:33:39,191 --> 00:33:41,236
- Combien?
- Beaucoup.

475
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Mais tu t'inquiètes
à propos de les faire tomber

476
00:33:43,630 --> 00:33:45,240
et je m'inquiète
à propos de les empiler.

477
00:33:45,414 --> 00:33:46,241
D'accord?

478
00:33:47,373 --> 00:33:48,591
<i>Ensuite,</i>

479
00:33:48,765 --> 00:33:52,987
<i>Wu Yen contre Greyface !</i>

480
00:33:58,601 --> 00:33:59,602
Hein ?

481
00:34:03,084 --> 00:34:04,129
Hum.

482
00:34:06,087 --> 00:34:07,306
Hum.

483
00:34:30,068 --> 00:34:32,418
Ton frère
est assez impressionnant.

484
00:34:34,028 --> 00:34:35,856
Ouais, ouais. Il va bien.

485
00:34:36,030 --> 00:34:37,901
Hein. Maintenant que j'ai
un peu plus d'argent,

486
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
je vais y aller
et parier sur lui.

487
00:34:40,861 --> 00:34:42,558
Attendez. Ralentir. Veena, attends.

488
00:34:52,481 --> 00:34:53,221
Attention! Attention!

489
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
Mm.

490
00:35:20,248 --> 00:35:21,597
Ouais!

491
00:35:25,775 --> 00:35:30,040
<i>...sept, huit, neuf, dix.</i>

492
00:35:30,215 --> 00:35:32,086
<i>Greyface tombe !</i>

493
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
<i>Absolument brutal !</i>

494
00:35:33,957 --> 00:35:36,873
Ses sponsors
tu veux continuer ce tour ?

495
00:35:37,874 --> 00:35:40,225
Non, merde.
<i>On dirait les sponsors de Greyface</i>

496
00:35:40,399 --> 00:35:41,661
<i>refuser d'agir.</i>

497
00:35:41,835 --> 00:35:43,445
- Qu'est-ce qui se passe ?
<i>- Signification</i>

498
00:35:43,619 --> 00:35:46,666
<i>Wu Yen est le gagnant
de ce tour.</i>

499
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
<i>Ces combattants
sont les plus chanceux</i>

500
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
<i>jusqu'à présent, mesdames et messieurs.</i>

501
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
<i>Ce n'est qu'une question de temps</i>

502
00:35:54,804 --> 00:35:57,590
<i>devant l'un de ces sponsors
décide de tourner</i>

503
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
<i>la Roue d'Acier,</i>

504
00:35:59,374 --> 00:36:02,160
<i>et puis le vrai carnage
peut commencer !</i>

505
00:36:04,553 --> 00:36:05,772
Fais vite, gamin.

506
00:36:06,686 --> 00:36:09,036
je ne veux pas
faire tourner la roue ce tour-ci.

507
00:36:09,906 --> 00:36:11,430
Je veux économiser mon argent.

508
00:36:12,735 --> 00:36:13,606
Ouais.

509
00:36:18,480 --> 00:36:24,791
<i>Ensuite, Sho-Jin contre
Argent magique Marcus !</i>

510
00:36:25,313 --> 00:36:28,751
Quoi de neuf, tout le monde ?
je suis sur le point de commencer
premier round de ce combat.

511
00:36:28,925 --> 00:36:32,625
De grandes choses arrivent.


512
00:36:32,799 --> 00:36:36,716
...

513
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
Allons-y, putain !

514
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Que fais-tu?
Allez, Marcus. Frappez-le !

515
00:37:06,006 --> 00:37:07,703
D'accord.

516
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Hé, hé, va te faire foutre ! Va te faire foutre !

517
00:37:22,414 --> 00:37:24,677
Hé, va te faire foutre aussi ! Ouais.
Je vais baiser ta mère.

518
00:37:24,851 --> 00:37:26,853
Va te faire foutre !

519
00:37:29,072 --> 00:37:30,944
<i>On dirait Magic Money Marcus</i>

520
00:37:31,118 --> 00:37:32,293
<i>a besoin d'aide.</i>

521
00:37:32,467 --> 00:37:34,948
Est-ce que son sponsor
vous souhaitez intervenir ?

522
00:37:35,514 --> 00:37:36,471
Quoi?

523
00:37:36,645 --> 00:37:38,517
Putain ! Faites tourner la roue.

524
00:37:38,691 --> 00:37:40,258
Faites tourner cette foutue roue !

525
00:37:40,432 --> 00:37:42,869
- Ouais, d'accord !
- Faites tourner la roue !

526
00:37:43,043 --> 00:37:44,392
Ooh, bébé ! Ouais!

527
00:37:44,566 --> 00:37:46,133
Eh bien, faites-le tourner, faites-le tourner, faites-le tourner !

528
00:37:46,307 --> 00:37:47,308
<i>Mesdames et messieurs,</i>

529
00:37:47,482 --> 00:37:49,223
<i>on dirait l'équipe Magic Money</i>

530
00:37:49,397 --> 00:37:51,138
<i>a décidé de tenter sa chance</i>

531
00:37:51,312 --> 00:37:56,839
<i>en faisant tourner la Roue d'Acier !</i>

532
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
<i>C'est vrai, les amis.
Moyennant des frais supplémentaires,</i>

533
00:38:02,062 --> 00:38:04,412
<i>Argent magique Marcus
fait un tour de roue</i>

534
00:38:04,586 --> 00:38:08,111
pour changer la marée
de ce combat
et rester dans le tournoi.

535
00:38:10,418 --> 00:38:12,202
Allez, allez,
allez, allez, allez.

536
00:38:15,510 --> 00:38:17,556
- Putain, tu vois cette merde ?
- Ouais, je sais.

537
00:38:17,730 --> 00:38:19,209
Je n'aime pas ça.

538
00:38:19,384 --> 00:38:21,081
j'ai beaucoup d'argent
rouler là-dessus.

539
00:38:21,255 --> 00:38:22,125
Putain.

540
00:38:23,301 --> 00:38:25,128
<i>Et la roue tourne.</i>

541
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
<i>Tourner, tourner.</i>

542
00:38:28,654 --> 00:38:32,875
<i>Oh ! Et on dirait
Argent magique Marcus's
les prières ont été exaucées.</i>

543
00:38:33,049 --> 00:38:36,923
La roue a atterri
sur le Kusarigama,

544
00:38:37,097 --> 00:38:40,187
<i>lame sur une chaîne !</i>

545
00:38:40,361 --> 00:38:41,101
Putain !

546
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
Waouh ! Oh ouais!

547
00:39:01,687 --> 00:39:02,775
C'est qui la garce maintenant ?

548
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
- Ah.
- Dois-je
viens là, mon garçon

549
00:39:07,040 --> 00:39:09,608
et fais tourner cette roue
juste pour te sauver la mise ?

550
00:39:09,782 --> 00:39:11,174
Allons-y, putain !

551
00:39:22,882 --> 00:39:24,187
Il l'a maintenant, mec.

552
00:39:33,545 --> 00:39:34,937
Non, non.

553
00:39:38,854 --> 00:39:40,943
Allons-y !

554
00:39:47,472 --> 00:39:49,648
Mec! C'est quoi ce bordel ?

555
00:40:01,224 --> 00:40:05,794
Oh, putain. Bravo.
<i>Sho-Jin a pris une bouchée</i>

556
00:40:05,968 --> 00:40:08,493
<i>avec Magic Money Marcus's
intérieur de la cuisse.</i>

557
00:40:08,667 --> 00:40:11,365
<i>Au moins, c'est ce que nous espérons,
mesdames et messieurs.</i>

558
00:40:11,539 --> 00:40:13,846
<i>De toute façon, je ne me lève pas
de celui-là.</i>

559
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
Va te faire foutre !
<i>Quel tour fantastique,</i>

560
00:40:16,022 --> 00:40:17,937
<i>et notre premier décès
de la nuit.</i>

561
00:40:18,111 --> 00:40:20,505
<i>On dirait que la partie est terminée
pour Magic Money Marcus.</i>

562
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
<i>Sho-Jin remporte cette manche.</i>

563
00:40:24,552 --> 00:40:25,814
- C'était tellement merdique.
- Putain!

564
00:40:26,685 --> 00:40:27,686
Je suis vraiment désolé.

565
00:40:29,644 --> 00:40:31,690
- C'est fini.
- Des connaissances,

566
00:40:31,864 --> 00:40:35,084
s'il vous plaît escortez
Magic Money Marvin est sorti.

567
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
- Je pars.
- C'est quoi
Je parle de, mec.

568
00:40:37,913 --> 00:40:39,132
Hé, où est ma rediffusion instantanée ?

569
00:40:39,306 --> 00:40:40,438
C'est une certaine action là-bas.

570
00:40:40,612 --> 00:40:42,265
<i>Et maintenant,</i>

571
00:40:42,440 --> 00:40:43,876
<i>quelque chose de très spécial
pour vous tous.</i>

572
00:40:44,050 --> 00:40:46,008
<i>Présentation du champion de l'année dernière,</i>

573
00:40:46,182 --> 00:40:48,054
<i>le seul, l'unique...</i>

574
00:40:48,228 --> 00:40:50,796
<i>...Kerchak Kong !</i>

575
00:41:04,374 --> 00:41:05,463
Voyons ça.

576
00:41:07,943 --> 00:41:09,815
<i>Et l'homme</i>

577
00:41:09,989 --> 00:41:12,034
<i>qui obtient l'honneur
pour le combattre,</i>

578
00:41:12,557 --> 00:41:13,688
<i>Darius.</i>

579
00:41:44,197 --> 00:41:46,112
je mets 500
sur le petit bonhomme.

580
00:41:46,286 --> 00:41:47,287
Quoi?

581
00:41:48,549 --> 00:41:50,246
Alors, qu'est-ce que ça fait de savoir

582
00:41:50,420 --> 00:41:52,161
que dans juste
dans quelques secondes,

583
00:41:52,335 --> 00:41:55,643
ton combattant
est-ce un homme mort ?

584
00:41:56,514 --> 00:41:57,732
<i>Contraire, mon ami.</i>

585
00:41:58,341 --> 00:41:59,560
Darius ici,

586
00:41:59,734 --> 00:42:02,215
c'est l'ultime
spécimen de combat.

587
00:42:03,521 --> 00:42:06,480
Et tu devrais le voir
avec une arme à la main.

588
00:42:13,356 --> 00:42:15,489
<i>On dirait que nous avons</i>

589
00:42:15,663 --> 00:42:17,317
<i>un autre patinage des roues
en préparation.</i>

590
00:42:38,033 --> 00:42:38,991
Waouh !

591
00:42:39,687 --> 00:42:41,950
<i>Et Darius s'est imposé</i>

592
00:42:42,124 --> 00:42:43,386
<i>avec le couteau de combat.</i>

593
00:42:46,520 --> 00:42:47,565
Putain.

594
00:43:00,490 --> 00:43:01,666
Vous gaspillez votre argent.

595
00:43:02,710 --> 00:43:04,756
je vais plutôt bien
à faire tourner la roue moi-même.

596
00:43:12,938 --> 00:43:14,374
<i>Et le sponsor de Kerchak Kong</i>

597
00:43:14,548 --> 00:43:17,246
<i>répond à son tour
avec un patinage des roues également.</i>

598
00:43:17,856 --> 00:43:19,292
<i>- C'est parti,
mesdames et messieurs.</i>
- Allez.

599
00:43:19,466 --> 00:43:21,599
<i>Et la roue a atterri sur...</i>

600
00:43:22,904 --> 00:43:25,080
<i>Oh, c'est une pause difficile
pour notre garçon.</i>

601
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
Le stylo plume.

602
00:43:40,574 --> 00:43:42,184
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

603
00:43:44,012 --> 00:43:45,623
Écrire sur moi dans ton journal ?

604
00:43:45,797 --> 00:43:48,800
Fourre-le dans ton putain de cul
c'est ce que je vais faire !

605
00:43:53,761 --> 00:43:56,155
Je m'en fiche
si Kong est le plus gros.

606
00:43:57,199 --> 00:43:59,462
je mets mon argent
sur celui avec le couteau.

607
00:43:59,637 --> 00:44:01,377
- Pareil ici, les gars.
- Idem.

608
00:44:02,378 --> 00:44:03,815
Mettez mon argent sur Kong.

609
00:44:05,773 --> 00:44:06,644
Toi.

610
00:44:07,209 --> 00:44:10,125
La fille riche
de mes combats de rue.

611
00:44:10,778 --> 00:44:14,260
Fatigué de dépenser l'argent de papa
sur les chaussures et le champagne ?

612
00:44:15,348 --> 00:44:18,220
Écoute, si tu veux
gaspiller tout en pariant
sur le mauvais combattant,

613
00:44:18,394 --> 00:44:20,048
tu seras mon invité, chérie.

614
00:44:24,444 --> 00:44:25,663
Vas-y, mon garçon !

615
00:44:36,064 --> 00:44:37,849
Oui!

616
00:44:38,501 --> 00:44:41,069
Oh! Quel bouleversement !

617
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
Oui!

618
00:44:43,202 --> 00:44:44,943
<i>Mais nous ne le ferions pas
attendez-vous à quelque chose de moins</i>

619
00:44:45,117 --> 00:44:46,858
<i>du champion en titre
lui-même.</i>

620
00:44:47,032 --> 00:44:49,512
<i>Kerchak Kong remporte cette manche.</i>

621
00:44:58,565 --> 00:44:59,827
Oh, putain.

622
00:45:05,746 --> 00:45:08,183
Ce n'est pas juste.

623
00:45:08,357 --> 00:45:09,445
Oh, putain !

624
00:45:09,619 --> 00:45:10,490
Oh ouais!

625
00:45:10,664 --> 00:45:11,839
Il ne peut pas faire ça !

626
00:45:12,013 --> 00:45:13,362
Oh, il le peut.

627
00:45:14,059 --> 00:45:15,495
Et il l’a fait.

628
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
Plus de chance l'année prochaine.

629
00:45:19,325 --> 00:45:21,457
Eh bien, tu ferais mieux de rembourser
mes frais d'entrée.

630
00:45:22,807 --> 00:45:23,895
Non.

631
00:45:24,765 --> 00:45:26,636
Les règles sont des règles.

632
00:45:26,811 --> 00:45:28,116
Tu viens de me dire non ?

633
00:45:30,118 --> 00:45:31,729
Alors au diable tes règles !

634
00:45:32,904 --> 00:45:34,601
je t'enterrerai

635
00:45:34,775 --> 00:45:36,124
et tout cela
tout le tournoi.

636
00:45:36,298 --> 00:45:38,474
Waouh, Waouh. Détends-toi, mon frère.

637
00:45:38,648 --> 00:45:39,911
Ce qui est fait est fait.

638
00:45:40,085 --> 00:45:42,087
Pas besoin de durcir l’ambiance, mec.

639
00:45:42,827 --> 00:45:44,132
Qu'est-ce que vous avez dit?

640
00:45:46,569 --> 00:45:47,832
Tu m'as entendu, salope.

641
00:45:48,441 --> 00:45:49,616
Hein?

642
00:45:49,790 --> 00:45:51,139
Tu penses que j'ai peur de toi ?

643
00:45:51,792 --> 00:45:54,490
Je vais transformer toute cette ville
contre toi s'il le faut.

644
00:46:00,148 --> 00:46:01,802
- Bon sang, mec.
- Putain.

645
00:46:01,976 --> 00:46:03,630
- Homme!
- Quoi?

646
00:46:07,329 --> 00:46:08,330
Hum.

647
00:46:10,593 --> 00:46:12,770
Désolé tu as dû
vois ça, chérie.

648
00:46:13,683 --> 00:46:16,904
C'est bien. C'est cool.

649
00:46:17,078 --> 00:46:19,385
Je suis, je suis juste surpris,
c'est tout.

650
00:46:20,038 --> 00:46:21,517
Tu penses que tu es plutôt intelligent

651
00:46:21,691 --> 00:46:24,651
pour avoir fait ce pari,
n'est-ce pas, fille riche ?

652
00:46:24,825 --> 00:46:26,522
Laisse-la tranquille, Bohan.

653
00:46:27,262 --> 00:46:28,873
L'argent est à elle.

654
00:46:29,047 --> 00:46:30,352
Alors ferme ta bouche.

655
00:46:39,231 --> 00:46:40,885
Je vais faire faillite ici, mec.

656
00:46:42,364 --> 00:46:44,584
<i>Quelle belle
C'était le premier tour.</i>

657
00:46:44,758 --> 00:46:47,152
<i>Vous avez de la chance les gars
être dans le public ce soir.</i>

658
00:46:47,326 --> 00:46:50,764
<i>Coup d'envoi du deuxième tour,
nous avons Max Yen et Wu Yen</i>

659
00:46:50,938 --> 00:46:53,593
<i>contre Sharkbite et H8Ball !</i>

660
00:46:56,552 --> 00:46:57,553
Hé. Souhaitez-moi bonne chance.

661
00:47:00,643 --> 00:47:02,080
Hé. Ça va ?

662
00:47:03,124 --> 00:47:04,169
Ça va ?

663
00:47:05,866 --> 00:47:07,520
Mantis vient de tuer quelqu'un.

664
00:47:09,391 --> 00:47:10,392
Quoi?

665
00:47:11,350 --> 00:47:13,047
Elle a tiré sur le sponsor de ce type.

666
00:47:13,874 --> 00:47:15,441
Max. Il est temps d'y aller.

667
00:47:15,615 --> 00:47:16,746
Je dois y aller.

668
00:47:17,443 --> 00:47:18,966
Prends soin de toi, d'accord ?

669
00:47:20,489 --> 00:47:21,403
Toi aussi.

670
00:47:43,469 --> 00:47:46,689
Waouh ! Ouais! Ouais!

671
00:47:50,258 --> 00:47:51,303
D'accord.

672
00:47:52,870 --> 00:47:53,871
Tu es prêt pour ça ?

673
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
<i>Attendez. Qu'est-ce que c'est ?</i>

674
00:47:59,877 --> 00:48:01,443
Avant le tour
a même commencé,

675
00:48:01,617 --> 00:48:04,142
<i>on dirait H8Ball
et les sponsors de Sharkbite</i>

676
00:48:04,316 --> 00:48:06,884
<i>se sont regroupés
leurs ressources pour deux tours</i>

677
00:48:07,058 --> 00:48:09,016
<i>sur la roue d'acier.</i>

678
00:48:09,930 --> 00:48:11,845
Ouais. Vous allez tous mourir ce soir.

679
00:48:12,019 --> 00:48:14,500
<i>Et c'est parti.</i>

680
00:48:21,115 --> 00:48:22,812
Putain oui !

681
00:48:22,987 --> 00:48:24,814
L'obtenir!

682
00:48:25,728 --> 00:48:27,687
<i>Katana classique pour H8Ball.</i>

683
00:48:30,516 --> 00:48:31,604
Fais-le, mon garçon.

684
00:48:35,042 --> 00:48:36,783
Oh, putain de génial !

685
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Oui! Vas-y, mon garçon.

686
00:48:39,612 --> 00:48:42,702
<i>Et certains mortels
lames de poignet pour Sharkbite.</i>

687
00:48:44,008 --> 00:48:45,270
- Ouh !
- Ouh.

688
00:48:45,444 --> 00:48:46,401
<i>Dieu sait qu'il va</i>

689
00:48:46,575 --> 00:48:47,750
<i>amusez-vous bien avec ceux-là.</i>

690
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
Vous vous appelez
de vrais guerriers,
déposez vos armes.

691
00:48:59,066 --> 00:49:00,807
Bon. Voilà pour votre plan !

692
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
C'est ça!

693
00:49:48,376 --> 00:49:50,074
- Détends-toi, joli garçon.
- Wu !

694
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
Moi aussi, je veux faire tourner la roue !

695
00:49:57,385 --> 00:49:58,865
<i>Le tour a été mis en pause</i>

696
00:49:59,039 --> 00:50:01,781
<i>en tant que sponsor de Max Yen
a finalement décidé</i>

697
00:50:01,955 --> 00:50:04,392
pour faire tourner la Roue d'Acier.

698
00:50:16,665 --> 00:50:19,059
Oui!

699
00:50:19,233 --> 00:50:22,802
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.

700
00:50:22,976 --> 00:50:24,630
<i>Anneaux de fer Shaolin pour Max Yen.</i>

701
00:50:24,804 --> 00:50:27,154
<i>Il va être très heureux
à propos de celui-là.</i>

702
00:50:27,328 --> 00:50:29,896
Ah !

703
00:50:35,075 --> 00:50:38,078
Oh, ho, ho. Ouais!

704
00:50:38,252 --> 00:50:40,428
Vous êtes tous foutus ! Hé!

705
00:50:40,602 --> 00:50:41,995
Je veux encore faire tourner la roue.

706
00:50:42,169 --> 00:50:43,997
Hé, tu ne peux pas faire ça.

707
00:50:44,171 --> 00:50:47,087
Si elle peut payer, elle peut jouer.

708
00:50:49,437 --> 00:50:51,613
<i>Attendez juste une minute.</i>

709
00:50:51,787 --> 00:50:53,702
<i>Et un autre tour
de la roue...</i>

710
00:50:53,876 --> 00:50:55,182
- Non ! Non!
<i>- ...du sponsor de Max Yen</i>

711
00:50:55,356 --> 00:50:56,792
pour aider son coéquipier.

712
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
Non! Je ne fais pas ça.

713
00:51:03,799 --> 00:51:05,497
Oui!

714
00:51:05,671 --> 00:51:07,238
Putain ! Oui!

715
00:51:07,412 --> 00:51:10,415
<i>Incroyable ! Un pistolet chargé.</i>

716
00:51:10,589 --> 00:51:13,592
<i>Cela pourrait être une victoire instantanée
pour Max et Wu</i>

717
00:51:13,766 --> 00:51:15,420
<i>- s'ils jouent
leurs cartes ont raison.</i>
- Quoi? Non!

718
00:51:15,594 --> 00:51:17,509
Yo. Hé. Réveille-toi, putain !

719
00:51:17,683 --> 00:51:18,727
Ils vont nous tuer !

720
00:51:19,293 --> 00:51:20,729
Laisse-moi te montrer
comment on va faire ça.

721
00:51:22,470 --> 00:51:23,428
Faire le ménage.

722
00:51:24,820 --> 00:51:25,647
Que fais-tu?

723
00:51:25,821 --> 00:51:26,822
Vas-y, mec.

724
00:51:27,519 --> 00:51:28,781
- Ça va ?
- Toujours propre !

725
00:51:31,262 --> 00:51:32,741
Tournure déconcertante des événements.

726
00:51:32,915 --> 00:51:35,831
Wu Yen jette l'arme.

727
00:51:36,005 --> 00:51:38,965
<i>Et la foule
je n'aime pas du tout ça.</i>

728
00:51:46,668 --> 00:51:47,756
Allez, Max.

729
00:51:48,366 --> 00:51:49,106
Prudent!

730
00:51:55,982 --> 00:51:57,853
<i>Et voilà
L'arme de Sharkbite.</i>

731
00:51:58,027 --> 00:51:58,985
S'il vous plaît, Mantis.

732
00:51:59,159 --> 00:52:00,334
Tu dois nous laisser tourner à nouveau.

733
00:52:00,900 --> 00:52:02,423
Nous pouvons grappiller
quelque chose ensemble.

734
00:52:02,597 --> 00:52:03,598
Je jure.

735
00:52:03,772 --> 00:52:05,600
En espèces, d'avance.

736
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
Et tu n'en as pas assez.

737
00:52:11,519 --> 00:52:13,173
Nous devons nous rendre, putain.

738
00:52:13,347 --> 00:52:15,610
C'est de la connerie !

739
00:52:29,015 --> 00:52:30,147
Ouh !

740
00:52:30,321 --> 00:52:31,278
Oui!!

741
00:52:32,410 --> 00:52:33,846
Continue! Continue!

742
00:52:41,375 --> 00:52:43,595
Non! Non, Max !

743
00:52:43,769 --> 00:52:45,118
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

744
00:52:51,255 --> 00:52:53,735
<i>Une 11e heure d'arrêt de Max Yen.</i>

745
00:52:53,909 --> 00:52:55,955
Une belle finition !

746
00:52:56,129 --> 00:52:59,654
Max Yen et Wu Yen
passer au tour suivant.

747
00:53:05,225 --> 00:53:07,009
Enlève tes putains de mains de moi !

748
00:53:07,184 --> 00:53:08,881
Ce n'est pas juste, mec.

749
00:53:22,590 --> 00:53:25,680
Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime !

750
00:53:25,854 --> 00:53:27,595
Maxime ! Maxime ! Max....

751
00:53:27,769 --> 00:53:29,423
Max, c'est quoi ce bordel ?

752
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
"C'est quoi ce bordel ?"

753
00:53:30,685 --> 00:53:32,034
Putain, ça ne va pas chez toi ?

754
00:53:32,209 --> 00:53:35,081
Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime !

755
00:53:35,255 --> 00:53:38,519
- Ouais. Ha. Allons-y!
-Max ! Maxime ! Maxime ! Maxime ! Maxime !

756
00:53:43,481 --> 00:53:45,134
Yo, tu es dans mon équipe ou quoi ?

757
00:53:45,309 --> 00:53:47,615
- C'était ça, bordel ?
- Hé.

758
00:53:47,789 --> 00:53:50,183
J'ai fait une promesse à Sifu.
Je combats ça proprement.

759
00:53:50,357 --> 00:53:54,100
Poignarder un homme
devant un public en direct ?
Qu'est-ce que c'est que l'honneur là-dedans ?

760
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Voulait-il que tu meures ?
Parce que c'est
que va-t-il se passer !

761
00:53:56,581 --> 00:53:58,539
Hé, hé, tu as fait une promesse
à Sifu également.

762
00:53:58,713 --> 00:54:00,759
- N'oublie pas cette merde.
- J'ai promis de gagner.

763
00:54:00,933 --> 00:54:02,848
Ouais, mais c'est plus
que de simplement gagner.

764
00:54:03,022 --> 00:54:05,024
Il s'agit de démonter
tout ce putain de système !

765
00:54:05,198 --> 00:54:06,460
De quoi parles-tu?

766
00:54:07,679 --> 00:54:08,680
J'ai une idée.

767
00:54:11,248 --> 00:54:14,512
Moi et toi, nous allons
frayez-vous un chemin vers la finale.

768
00:54:15,469 --> 00:54:18,690
Et nous allons refuser de nous battre.
Envoyez un message
au public.

769
00:54:18,864 --> 00:54:21,083
Retournez-les contre
le tournoi.
Arrêtons toute cette merde !

770
00:54:21,258 --> 00:54:22,824
Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça.

771
00:54:22,998 --> 00:54:24,130
Ils vont vous tuer tous les deux !

772
00:54:24,304 --> 00:54:25,566
Vous ne le sauriez pas.

773
00:54:26,088 --> 00:54:28,221
En plus, tu ne t'en soucies que
à propos de ton jeu

774
00:54:28,395 --> 00:54:30,919
- et votre prix en argent.
- Hé, tu la laisses tranquille.

775
00:54:31,093 --> 00:54:32,747
je ne supporterai pas
pour ces criminels contrôlant

776
00:54:32,921 --> 00:54:34,706
- notre ville plus !
- "Notre ville" ?

777
00:54:34,880 --> 00:54:37,491
Celui que tu es allé en Amérique
pour vivre ta petite vie heureuse,

778
00:54:37,665 --> 00:54:39,101
revenir
penser que tu pourrais le sauver ?

779
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
Non, je suis revenu
pour que je puisse provoquer le changement,

780
00:54:41,278 --> 00:54:42,453
et tu devrais être avec moi !

781
00:54:42,627 --> 00:54:43,976
Putain, c'est fou !

782
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
Attendez. J'ai une idée.

783
00:54:47,414 --> 00:54:48,415
Écoutez-moi.

784
00:54:49,198 --> 00:54:50,156
C'est mon argent là-dedans,

785
00:54:50,330 --> 00:54:51,723
et mon plan garantit

786
00:54:51,897 --> 00:54:53,115
qu'on repart avec tout ça.

787
00:54:53,290 --> 00:54:54,856
De plus, vous obtenez
pour faire valoir votre point de vue.

788
00:54:55,683 --> 00:54:57,511
- J'écoute.
- D'accord.

789
00:54:57,685 --> 00:55:00,166
Tout ce que tu as à faire
c'est survivre au prochain tour

790
00:55:00,340 --> 00:55:01,472
et arriver en finale.

791
00:55:01,646 --> 00:55:03,474
Ensuite, vous vous rendez à Max.

792
00:55:05,040 --> 00:55:06,912
Exposer le tournoi
comme une fraude.

793
00:55:07,086 --> 00:55:09,044
Volez-les de leur combat final.

794
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
Et nous pouvons garder notre argent.

795
00:55:14,006 --> 00:55:15,224
Je n'aime pas ça, mais...

796
00:55:16,878 --> 00:55:20,229
...Je le ferai si c'est nécessaire.

797
00:55:21,361 --> 00:55:22,536
Max.

798
00:55:23,972 --> 00:55:25,974
C'est un enfer pour le non pour moi.

799
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
- Quoi? Max, pourquoi ?
- J'ai dit non !

800
00:55:28,455 --> 00:55:30,805
Max, s'il te plaît, réfléchis
à ce sujet pendant une seconde.

801
00:55:30,979 --> 00:55:31,980
Aller!

802
00:55:34,635 --> 00:55:35,636
Va te faire foutre d'ici.

803
00:55:41,207 --> 00:55:42,861
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

804
00:55:43,035 --> 00:55:44,384
C'est une bonne affaire.

805
00:55:44,558 --> 00:55:45,472
Bonnes chances.

806
00:55:53,350 --> 00:55:54,873
Je le battrai équitablement.

807
00:55:55,439 --> 00:55:56,701
Aucune offre.

808
00:55:57,397 --> 00:55:58,703
Pas de jeux.

809
00:55:58,877 --> 00:56:01,270
Tout ça est un jeu, Max.

810
00:56:01,445 --> 00:56:03,360
Ils ne sont pas là
pour te regarder te battre.

811
00:56:03,534 --> 00:56:05,144
Ils sont là pour te voir mourir.

812
00:56:05,710 --> 00:56:07,364
Alors, sortons
avec l'argent

813
00:56:07,538 --> 00:56:10,105
et acceptez l'affaire. D'accord?

814
00:56:10,279 --> 00:56:12,369
Soyez intelligent pour une fois.

815
00:56:12,847 --> 00:56:14,066
Nous repartirons avec l'argent.

816
00:56:14,240 --> 00:56:15,197
Tu ne penses pas
Je peux gagner ou quoi ?

817
00:56:15,372 --> 00:56:17,025
Ce n'est pas ce qui m'importe.

818
00:56:17,199 --> 00:56:19,114
Ce n'est pas ce qui vous importe.
Peut-être que Wu avait raison.

819
00:56:19,288 --> 00:56:21,726
Tout ce qui vous importe, c'est l'argent.
Vous pariez même sur...

820
00:56:27,775 --> 00:56:29,211
Je tiens à toi.

821
00:56:31,257 --> 00:56:32,563
Est-ce assez clair ?

822
00:56:36,393 --> 00:56:37,350
D'accord.

823
00:56:40,179 --> 00:56:43,269
- Merci.
- <i>Ensuite,
nous avons un match très excitant.</i>

824
00:56:43,443 --> 00:56:47,273
Sho-Jin fait équipe
avec le champion en titre
Kerchak Kong,

825
00:56:47,447 --> 00:56:49,928
affronter Angtze et Soru,

826
00:56:50,102 --> 00:56:52,017
les frères du vent.

827
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
Je dois aller faire mes paris.

828
00:57:39,543 --> 00:57:40,631
Putain !

829
00:57:43,982 --> 00:57:46,506
- Mante.
- Tu es à peine revenu

830
00:57:46,680 --> 00:57:49,335
dans ma ville un mois, Wu Yen,

831
00:57:50,336 --> 00:57:53,426
et tu fais déjà
des offres dérobées ?

832
00:57:54,514 --> 00:57:58,257
Je suis très déçu de toi.

833
00:58:02,479 --> 00:58:05,351
C'est mon tournoi,

834
00:58:05,525 --> 00:58:08,876
et je ne te laisserai pas le gâcher.

835
00:58:10,269 --> 00:58:12,532
Tu sais que c'est mon choix
si je me rends.

836
00:58:13,054 --> 00:58:14,752
Et je m'en fous
à propos d'argent.

837
00:58:14,926 --> 00:58:17,102
Alors tu ne peux pas me faire faire de la merde !

838
00:58:17,276 --> 00:58:18,190
Chut !

839
00:58:19,104 --> 00:58:20,061
Écouter.

840
00:58:25,110 --> 00:58:26,503
Vous entendez ça ?

841
00:58:32,030 --> 00:58:35,207
<i>Gangsters, criminels, chefs de guerre.</i>

842
00:58:36,034 --> 00:58:39,124
<i>Les personnes les plus dangereuses
du monde entier,</i>

843
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
<i>rassemblés en paix...</i>

844
00:58:42,649 --> 00:58:47,306
...dépenser leur argent durement gagné
l'argent du sang dans cet endroit.

845
00:58:48,394 --> 00:58:49,351
Comment?

846
00:58:51,789 --> 00:58:56,228
<i>Parce que je leur fournis
quelque chose que personne d'autre ne peut faire.</i>

847
00:58:58,665 --> 00:59:01,799
<i>C'est au-delà du divertissement,
au-delà du frisson.</i>

848
00:59:03,365 --> 00:59:06,064
<i>Ce tournoi
est la convergence ultime</i>

849
00:59:06,238 --> 00:59:08,109
du chaos et de l'ordre.

850
00:59:08,675 --> 00:59:10,155
Comme toi,

851
00:59:10,329 --> 00:59:13,941
Je ne casse pas mon code.

852
00:59:16,204 --> 00:59:18,903
je ne peux pas t'avoir
perturber les paris

853
00:59:19,077 --> 00:59:22,341
et arrêter le flux d'argent,

854
00:59:23,385 --> 00:59:28,869
ou ce beau cœur qui bat
du monde souterrain

855
00:59:29,043 --> 00:59:31,655
<i>que j'ai créé...</i>

856
00:59:33,221 --> 00:59:34,658
... s'effondrer.

857
00:59:35,833 --> 00:59:39,401
Alors tu vas rester, Wu Yen.

858
00:59:39,576 --> 00:59:41,839
Et tu te battras.

859
00:59:42,840 --> 00:59:44,450
Et si je refuse ?

860
00:59:45,320 --> 00:59:46,626
Je vous tue.

861
00:59:47,584 --> 00:59:49,281
Je tue ton frère.

862
00:59:49,760 --> 00:59:51,675
Je tue la fille...

863
00:59:53,328 --> 00:59:55,287
... et je tue

864
00:59:55,461 --> 01:00:01,467
chaque étudiant
dans ta petite école.

865
01:00:02,076 --> 01:00:03,904
je vais effacer

866
01:00:04,078 --> 01:00:05,863
le Huang Kung Fu
Les enseignements de l'Académie

867
01:00:06,037 --> 01:00:08,082
de la face de la planète.

868
01:00:09,040 --> 01:00:11,216
Et ton précieux
La mort de Sifu...

869
01:00:13,653 --> 01:00:16,134
... cela n'aura servi à rien.

870
01:00:30,148 --> 01:00:33,804
Maintenant, ne m'oblige pas

871
01:00:34,500 --> 01:00:36,676
reviens ici.

872
01:00:37,851 --> 01:00:39,897
<i>Un autre tour incroyable.</i>

873
01:00:40,071 --> 01:00:41,899
<i>C'est à peu près tout conclu
pour nos deux contre deux.</i>

874
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
<i>Nous allons prendre
une petite pause maintenant</i>

875
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
<i>avant d'entrer dans
le préféré de tout le monde,</i>

876
01:00:46,294 --> 01:00:49,776
troisième tour !

877
01:00:56,435 --> 01:00:58,393
- Sérieusement?
- Mm.

878
01:00:58,567 --> 01:00:59,873
Que penses-tu faire ?

879
01:01:00,744 --> 01:01:01,875
Célébrer.

880
01:01:03,311 --> 01:01:04,704
À ton petit ami Rin.

881
01:01:04,878 --> 01:01:05,792
Et son argent.

882
01:01:06,271 --> 01:01:08,012
Est-ce que tu regardais mon téléphone ?

883
01:01:12,407 --> 01:01:13,408
Tu es un menteur.

884
01:01:14,496 --> 01:01:16,455
Tu ne viens pas
d'une famille connectée.

885
01:01:16,977 --> 01:01:19,197
Rin a été ton sugar daddy
tout le temps.

886
01:01:19,371 --> 01:01:21,242
Ces textes datent du mois dernier.

887
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
Et je n’ai jamais prétendu être riche.

888
01:01:23,375 --> 01:01:25,638
Tu m'as laissé croire quelque chose
ce n'était pas vrai.

889
01:01:26,552 --> 01:01:29,337
D'accord. Rin est la bonne
avec l'argent.

890
01:01:29,511 --> 01:01:32,558
Mais je viens de le lui emprunter.
C'est pour ça qu'il continue de m'appeler.

891
01:01:32,732 --> 01:01:35,561
je ne lui ai pas parlé
depuis que j'ai commencé à vous parrainer.

892
01:01:35,735 --> 01:01:38,259
Droite. Mais quand il a accompli
son but,

893
01:01:38,433 --> 01:01:40,087
tu l'as quitté
saignant sur le sol.

894
01:01:40,261 --> 01:01:42,437
Ce n'était pas moi
qui l'a envoyé à l'hôpital.

895
01:01:42,611 --> 01:01:43,743
Vous l'avez fait.

896
01:01:44,918 --> 01:01:47,791
Tu m'as demandé d'être
ton sponsor, tu te souviens ?

897
01:01:47,965 --> 01:01:49,183
Vous ne vous souciez pas de lui.

898
01:01:49,357 --> 01:01:50,881
Vous ne vous souciez de personne.

899
01:01:51,055 --> 01:01:52,665
Tu ne crois pas en moi.

900
01:01:54,101 --> 01:01:57,539
Tu me veux juste
pour accepter l'accord avec Wu.
Je ne pense pas.

901
01:01:57,714 --> 01:02:00,542
- Je vais lui botter le cul
à l'ancienne.
- <i>Ville de Loklang,</i>

902
01:02:00,717 --> 01:02:03,284
es-tu prêt
pour le tour chacun pour soi ?

903
01:02:03,458 --> 01:02:06,461
Troisième tour !

904
01:02:06,635 --> 01:02:10,291
<i>Tous les combattants, rapportez
à l'arène immédiatement !</i>

905
01:02:10,465 --> 01:02:11,771
J'ai un combat à gagner.

906
01:02:11,945 --> 01:02:13,207
Si vous voulez bien m'excuser.

907
01:02:22,086 --> 01:02:24,392
<i>C'est vrai !</i>

908
01:02:24,566 --> 01:02:26,873
<i>Quatre combats en même temps,
mesdames et messieurs.</i>

909
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
<i>Au moins
c'est comme ça que ça va commencer.</i>

910
01:02:29,049 --> 01:02:32,052
<i>Il n'y a pas de règles
sur qui doit combattre qui.</i>

911
01:02:33,010 --> 01:02:34,402
Putain ! Je suis tout à fait partant.

912
01:02:34,576 --> 01:02:36,448
Mettez tout sur Max et Wu.

913
01:02:36,622 --> 01:02:38,145
<i>Tous les combattants restants
sont tous là.</i>

914
01:02:38,319 --> 01:02:40,365
<i>Le chaos est sur le point de commencer.</i>

915
01:02:41,366 --> 01:02:42,976
<i>Les deux derniers hommes debout</i>

916
01:02:43,150 --> 01:02:45,152
<i>passez au tour final.</i>

917
01:02:47,328 --> 01:02:50,592
<i>Nous avons
Kerchak Kong le champion.</i>

918
01:02:50,767 --> 01:02:52,812
<i>Max Yen le furieux.</i>

919
01:02:54,161 --> 01:02:56,294
<i>Wu Yen l'intrépide.</i>

920
01:02:56,468 --> 01:02:58,600
<i>Templier le mystérieux.</i>

921
01:02:59,427 --> 01:03:01,168
<i>Igor l'Assassin.</i>

922
01:03:02,561 --> 01:03:04,606
<i>Vampyre le cannibale.</i>

923
01:03:05,651 --> 01:03:08,088
<i>Sho-Jin l'impitoyable.</i>

924
01:03:08,262 --> 01:03:10,569
<i>Le redoutable Crooner !</i>

925
01:03:11,352 --> 01:03:13,790
<i>Et Slick Sinner le sournois.</i>

926
01:03:15,095 --> 01:03:16,749
Ce ne serait pas
le tournoi de Naraka

927
01:03:16,923 --> 01:03:19,056
si nous n'y sommes pas allés
jusqu'au bout maintenant, n'est-ce pas ?

928
01:03:23,669 --> 01:03:26,803
<i>Maintenant, sponsors, obtenez votre
la roue tourne tant que vous le pouvez,</i>

929
01:03:26,977 --> 01:03:28,456
<i>parce qu'une fois
le match commence...</i>

930
01:03:28,630 --> 01:03:30,763
<i>... il n'y en aura plus
le patinage des roues est autorisé.</i>

931
01:03:31,242 --> 01:03:34,114
<i>Deux derniers hommes debout
allez en finale.</i>

932
01:03:42,557 --> 01:03:43,907
<i>Hache de combat pour Kong.</i>

933
01:03:45,778 --> 01:03:47,649
<i>Et un bâton pour Max Yen.</i>

934
01:03:49,434 --> 01:03:51,392
Ouh ! Pause difficile pour les Templiers

935
01:03:51,566 --> 01:03:52,916
<i>avec un parapluie rose.</i>

936
01:03:53,090 --> 01:03:54,308
<i>Aucune aide pour lui là-bas.</i>

937
01:03:55,309 --> 01:03:58,095
<i>Un grand couteau pour Vampyre.
Comme c'est approprié.</i>

938
01:03:59,052 --> 01:04:01,141
<i>Choix minces
pour Igor l'Assassin.</i>

939
01:04:01,315 --> 01:04:03,796
<i>Tout ce qu'il a eu
c'était une mauvaise cigarette.</i>

940
01:04:06,233 --> 01:04:08,540
<i>Le seul combattant
Wu Yen est dans une situation pire...</i>

941
01:04:08,714 --> 01:04:11,891
<i>... qui, encore une fois,
a choisi de ne plus utiliser d'armes.</i>

942
01:04:12,065 --> 01:04:13,327
Petit homme chanceux.

943
01:04:15,895 --> 01:04:16,765
Ouais.

944
01:04:27,951 --> 01:04:29,430
<i>Machette pour Slick Sinner.</i>

945
01:04:30,127 --> 01:04:32,694
<i>Et les shuriken lancent des étoiles
pour le Crooner.</i>

946
01:04:32,869 --> 01:04:34,131
<i>Mieux vaut faire attention.</i>

947
01:04:35,306 --> 01:04:38,048
<i>Et un fil de fer barbelé
batte de baseball là pour Sho-Jin.</i>

948
01:04:38,787 --> 01:04:40,833
<i>Il peut certainement causer
quelques dégâts avec ça.</i>

949
01:04:41,312 --> 01:04:43,444
Nos combattants
sont armés et prêts.

950
01:04:43,618 --> 01:04:45,316
Commençons.

951
01:05:02,202 --> 01:05:05,336
<i>Seulement quelques instants,
et Kong l'a déjà fait</i>

952
01:05:05,510 --> 01:05:07,120
<i>le dessus sur Max Yen.</i>

953
01:05:16,129 --> 01:05:17,522
<i>Pendant ce temps, le Crooner garde</i>

954
01:05:17,696 --> 01:05:20,264
<i>les deux Sho-Jin
et Slick Sinner aux abois.</i>

955
01:05:20,438 --> 01:05:22,570
<i>Mais combien de temps
peut-il continuer ?</i>

956
01:05:22,744 --> 01:05:23,615
Allez.

957
01:06:42,868 --> 01:06:43,651
Vous avez ceci.

958
01:06:50,571 --> 01:06:52,573
Condamner! Espèce de fils de pute !

959
01:06:57,578 --> 01:07:00,320
Igor descend,
mais pas sans combat !

960
01:07:03,802 --> 01:07:05,847
<i>On dirait
il a emmené Vampyre avec lui !</i>

961
01:07:20,775 --> 01:07:22,821
Non ! Putain !

962
01:07:22,995 --> 01:07:24,170
Oui!

963
01:07:26,042 --> 01:07:27,869
Bon sang !

964
01:07:39,751 --> 01:07:40,882
Allez!

965
01:08:16,309 --> 01:08:17,267
Oui!

966
01:08:33,718 --> 01:08:35,111
<i>Nous en sommes aux trois derniers.</i>

967
01:08:35,285 --> 01:08:37,417
<i>Seulement un combattant de plus
doit descendre</i>

968
01:08:37,591 --> 01:08:39,985
<i>pour que nous puissions avancer
au tour final.</i>

969
01:08:40,159 --> 01:08:41,160
<i>Comment ça va se passer ?</i>

970
01:08:41,813 --> 01:08:43,119
Tu es sérieux, Max ?

971
01:08:43,293 --> 01:08:44,816
Tu bois encore ?
Tout de suite?

972
01:08:45,556 --> 01:08:46,426
Va te faire foutre, mec.

973
01:08:47,993 --> 01:08:50,387
Nous faisons équipe maintenant,
et on peut finir cette merde.

974
01:08:51,388 --> 01:08:52,650
Mm. D'accord.

975
01:09:09,580 --> 01:09:11,147
Ne le fais pas.

976
01:09:25,944 --> 01:09:27,424
-Max !
- <i>Je n'y crois pas !</i>

977
01:09:27,598 --> 01:09:29,382
Pour qui te prends-tu ?

978
01:09:29,556 --> 01:09:30,688
Laissez-moi partir !

979
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
Lâchez-moi !

980
01:09:33,386 --> 01:09:36,694
<i>C'est sans précédent,
mesdames et messieurs.</i>

981
01:09:36,868 --> 01:09:38,870
<i>C'est du jamais vu !</i>

982
01:09:39,044 --> 01:09:41,829
<i>C'est biblique !!</i>

983
01:09:42,003 --> 01:09:43,788
Vous n'allez nulle part.

984
01:09:44,397 --> 01:09:47,226
Je sais que tu as essayé
traiter dans mon dos.

985
01:09:47,966 --> 01:09:50,751
Même si Wu gagne
le tour final,

986
01:09:50,925 --> 01:09:52,318
c'est une violation grave

987
01:09:52,492 --> 01:09:54,625
que tu vas
je dois me rembourser.

988
01:09:54,799 --> 01:09:58,977
Alors tu partiras d'ici
avec rien.

989
01:09:59,151 --> 01:10:01,762
Et si Wu perd,
et tu ne reçois pas ton argent,

990
01:10:02,459 --> 01:10:03,155
eh bien...

991
01:10:05,940 --> 01:10:10,554
... je suis sûr que nous pouvons
comprendre quelque chose.

992
01:10:13,209 --> 01:10:14,993
Tu penses que je ne sais pas
qui es-tu ?

993
01:10:15,863 --> 01:10:17,300
Tu n'es personne.

994
01:10:29,529 --> 01:10:30,922
Mesdames et messieurs,

995
01:10:31,096 --> 01:10:33,141
ça a été incroyable
tournoi jusqu'à présent.

996
01:10:33,316 --> 01:10:35,231
Nous avons été témoins
les exploits les plus étonnants

997
01:10:35,405 --> 01:10:36,710
dans l'histoire des combats.

998
01:10:36,884 --> 01:10:38,190
Vous pourriez tous rentrer chez vous maintenant

999
01:10:38,364 --> 01:10:40,497
et dis que tu as été
une partie de l'histoire.

1000
01:10:40,671 --> 01:10:42,760
Mais ici,
au tournoi de Naraka,

1001
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
nous tenons nos promesses.

1002
01:10:45,023 --> 01:10:46,503
En seulement quelques minutes,

1003
01:10:46,677 --> 01:10:48,505
nous aurons fini de réinitialiser la sonnerie

1004
01:10:48,679 --> 01:10:51,638
pour le tour final !

1005
01:10:56,556 --> 01:10:58,602
Hé, je n'ai pas fini. Laissez-moi entrer !

1006
01:10:58,776 --> 01:11:00,734
Non, je n'ai pas encore fini.
Laissez-moi rentrer. Allez.

1007
01:11:00,908 --> 01:11:02,649
Silence!
Tu as de la chance d'être en vie.

1008
01:11:02,823 --> 01:11:05,435
Veena ! Veena !
Allez! J'ai raison...

1009
01:11:05,609 --> 01:11:07,915
Éloignez-vous du portail !

1010
01:11:08,089 --> 01:11:09,787
La jeune fille a perdu son pari.

1011
01:11:09,961 --> 01:11:11,354
Elle appartient désormais à Mantis.

1012
01:11:11,528 --> 01:11:12,572
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

1013
01:11:34,246 --> 01:11:36,553
<i>Peut-être que je rendrai service à la foule</i>

1014
01:11:36,727 --> 01:11:39,077
<i>et j'ai moi-même blessé votre famille.</i>

1015
01:11:39,643 --> 01:11:40,905
<i>Votre appel.</i>

1016
01:11:43,255 --> 01:11:44,778
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1017
01:11:44,952 --> 01:11:46,389
<i>c'est le moment
vous attendiez tous.</i>

1018
01:11:46,563 --> 01:11:48,565
<i>Le tour final !</i>

1019
01:11:52,046 --> 01:11:54,353
<i>Qui sortira vainqueur ?</i>

1020
01:11:54,527 --> 01:11:56,790
<i>L'esprit intrépide Wu Yen...</i>

1021
01:11:57,835 --> 01:12:02,405
<i>...ou le favori du public,
Sho Jin
le boucher impitoyable ?</i>

1022
01:12:03,493 --> 01:12:04,929
Peu importe ce qui arrive,

1023
01:12:05,103 --> 01:12:06,887
ce combat sera

1024
01:12:07,061 --> 01:12:10,108
à la mort !

1025
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
<i>Placez vos paris maintenant.</i>

1026
01:12:11,849 --> 01:12:14,242
Commanditaires,
tout comme au dernier tour,

1027
01:12:14,417 --> 01:12:18,246
nous autoriserons seulement
une roue tourne chacun.

1028
01:12:22,076 --> 01:12:24,078
C'est une pause difficile, princesse.

1029
01:12:24,252 --> 01:12:26,080
Pas de patinage des roues pour vous.

1030
01:12:30,911 --> 01:12:31,912
Je vais faire un tour.

1031
01:12:33,392 --> 01:12:36,264
Quoi? Soren, pourquoi ?

1032
01:12:36,439 --> 01:12:38,310
je ne suis pas vraiment fauché
pour l'instant, mon vieux.

1033
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
J'ai de l'argent sur Wu.

1034
01:12:42,053 --> 01:12:43,707
Et je veux tourner en son nom.

1035
01:12:47,450 --> 01:12:48,494
Très bien.

1036
01:12:49,147 --> 01:12:50,366
Je vais le permettre.

1037
01:13:00,767 --> 01:13:02,726
Une épée classique pour Wu Yen.

1038
01:13:33,713 --> 01:13:34,714
Je suis putain de mort.

1039
01:13:34,888 --> 01:13:36,412
Tu te moques de moi ?

1040
01:13:36,977 --> 01:13:38,196
Ne t'inquiète pas, Soren.

1041
01:13:38,892 --> 01:13:40,154
Vous avez eu votre chance.

1042
01:13:52,645 --> 01:13:55,561
Et un coup de chance pour Sho-Jin.

1043
01:13:55,735 --> 01:13:59,086
<i>On dirait qu'il devient
le sérum de bête !</i>

1044
01:13:59,739 --> 01:14:02,220
<i>Cela augmente votre vitesse,
votre endurance,</i>

1045
01:14:02,394 --> 01:14:03,656
<i>et votre force.</i>

1046
01:15:20,559 --> 01:15:22,474
Allez, merde, as--

1047
01:15:22,648 --> 01:15:25,042
Continue cette merde,
tu finiras
tout comme votre Sifu.

1048
01:15:25,782 --> 01:15:29,568
Il y a une chose que j'ai apprise,
espèce d'enfoiré !

1049
01:15:41,754 --> 01:15:43,060
Allons-y! Allez, c'est parti !

1050
01:15:43,234 --> 01:15:44,322
- Allez!
- Allez!

1051
01:15:49,632 --> 01:15:51,068
Voilà votre sérum Beast.

1052
01:15:56,029 --> 01:15:58,597
Maintenant combats-moi
sur un terrain égal, enfoiré !

1053
01:16:48,560 --> 01:16:50,344
Allez, Sho-Jin !

1054
01:18:38,452 --> 01:18:44,023
Tuer! Tuer! Tuer!
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!

1055
01:18:44,197 --> 01:18:50,290
Tuer! Tuer! Tuer!
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!

1056
01:18:50,464 --> 01:18:55,600
Tuer! Tuer! Tuer!
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer...

1057
01:18:57,515 --> 01:18:58,559
Non.

1058
01:18:59,691 --> 01:19:01,040
Je ne vais pas te tuer.

1059
01:19:02,302 --> 01:19:04,478
S'il vous plaît, faites-le. Fais-le c'est tout.

1060
01:19:05,392 --> 01:19:08,265
Éloignez-vous. Éloignez-vous !

1061
01:19:09,483 --> 01:19:10,484
Je ne peux pas.

1062
01:19:12,312 --> 01:19:15,925
Bohan et Mantis,
ils s'en prendront à ma famille.

1063
01:19:18,797 --> 01:19:21,278
S'il vous plaît, pour moi, finissez-en.

1064
01:19:32,506 --> 01:19:34,770
Je suis un étudiant de Huang Kung Fu !

1065
01:19:37,076 --> 01:19:38,774
Je me suis entraîné pour devenir un guerrier.

1066
01:19:40,427 --> 01:19:41,646
Et ce tournoi...

1067
01:19:43,343 --> 01:19:44,388
... ce n'est pas ma façon de faire.

1068
01:19:51,177 --> 01:19:52,918
Vous devez le disqualifier.

1069
01:19:53,092 --> 01:19:54,615
Je refuse de me rendre !

1070
01:19:54,790 --> 01:19:57,183
Connerie! J'ai de l'argent là-dessus.

1071
01:19:57,357 --> 01:19:59,446
Et ton garçon, il a perdu.

1072
01:20:00,186 --> 01:20:01,709
Mantis, passe l'appel.

1073
01:20:03,276 --> 01:20:05,931
<i>Veuillez rester à votre place.
Il n'y a pas lieu de paniquer.</i>

1074
01:20:06,105 --> 01:20:07,454
J'ai de l'argent là-dessus !

1075
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
Ce n'est pas cool !

1076
01:20:12,155 --> 01:20:13,547
- C'est un scandale !
- C'est exact!

1077
01:20:13,721 --> 01:20:15,027
Silence!

1078
01:20:16,550 --> 01:20:18,117
Nous nous en occuperons.

1079
01:20:19,771 --> 01:20:20,816
Viens avec moi.

1080
01:20:21,904 --> 01:20:25,255
Et vous tous, sponsors,

1081
01:20:25,429 --> 01:20:27,083
je n'ai aucune idée.

1082
01:20:27,910 --> 01:20:31,348
L'argent reste avec moi
jusqu'à ce que tout cela soit réglé.

1083
01:20:32,131 --> 01:20:33,393
Amenez la fille.

1084
01:21:03,206 --> 01:21:04,120
Putain ça !

1085
01:21:19,178 --> 01:21:20,353
Rester!

1086
01:21:37,588 --> 01:21:38,894
Wu Yen.

1087
01:21:40,199 --> 01:21:43,637
Je t'avais prévenu de ce qui allait se passer
si tu m'as désobéi.

1088
01:21:46,597 --> 01:21:51,254
Cet homme a tué votre Sifu.

1089
01:21:52,646 --> 01:21:54,779
Tu ne veux pas ta revanche ?

1090
01:22:04,397 --> 01:22:08,880
Eh bien... si sa vie
est si précieux pour toi,

1091
01:22:09,054 --> 01:22:10,490
Je vais faire simple.

1092
01:22:11,665 --> 01:22:13,580
Soit il meurt...

1093
01:22:14,668 --> 01:22:16,801
... ou elle le fait.

1094
01:22:19,673 --> 01:22:22,981
Comment vas-tu
s'éloigner de ça ?

1095
01:22:31,598 --> 01:22:33,165
Quoi?
D'où ça vient ?

1096
01:22:34,775 --> 01:22:35,602
Descendre!

1097
01:22:59,583 --> 01:23:01,454
Comment vas-tu t'en aller
de celui-là ?

1098
01:23:01,628 --> 01:23:02,499
Chienne.

1099
01:23:05,458 --> 01:23:06,329
Hein.

1100
01:23:09,201 --> 01:23:10,637
Désolé, Wu. Euh,

1101
01:23:11,551 --> 01:23:13,292
Je sais que ça va
contre votre code,

1102
01:23:13,466 --> 01:23:15,338
mais, euh,
Je devais vous sauver les gars.

1103
01:23:15,512 --> 01:23:16,252
Nous allons bien, mon frère.

1104
01:23:16,426 --> 01:23:17,383
Veena.

1105
01:23:18,428 --> 01:23:19,255
Je...

1106
01:23:20,343 --> 01:23:22,127
... Je suis content que tu vas bien.

1107
01:23:22,823 --> 01:23:24,260
Les gars, euh...

1108
01:23:25,478 --> 01:23:28,394
... Je suis désolé.
- C'est, tout va bien. Juste...

1109
01:23:29,656 --> 01:23:30,614
Merci.

1110
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
Oh.

1111
01:23:35,358 --> 01:23:37,577
Les gars, mais nous avons vraiment besoin
putain, quitter cet endroit.

1112
01:23:37,751 --> 01:23:39,449
Récupérons l'argent
et bouger. D'accord?

1113
01:23:39,623 --> 01:23:41,364
D'accord. Attendez!

1114
01:23:41,538 --> 01:23:42,452
Quoi?

1115
01:23:46,325 --> 01:23:47,587
Tu es sérieux, putain ?

1116
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
Non, non.

1117
01:23:49,720 --> 01:23:50,547
Il a raison.

1118
01:24:00,122 --> 01:24:01,558
Tu es vraiment sauvage, mec.

1119
01:24:08,652 --> 01:24:09,740
Vous les gars
devrait sortir d'ici.

1120
01:24:09,914 --> 01:24:11,002
Juste, laisse-moi.

1121
01:24:13,135 --> 01:24:14,614
Ce n'est pas ce que Sifu
j'aurais voulu.

1122
01:24:23,797 --> 01:24:24,972
- Allons-y.
- Allons-y.

1123
01:24:25,843 --> 01:24:28,063
Lent, lent. Les gars, lentement.

1124
01:24:30,674 --> 01:24:32,980
Voler, tricher,

1125
01:24:33,155 --> 01:24:35,374
des enfoirés perfides.

1126
01:24:36,854 --> 01:24:38,247
Je veux l'argent.

1127
01:24:39,639 --> 01:24:41,163
Je veux l'argent !

1128
01:24:42,512 --> 01:24:48,126
Personne ne bouge jusqu'à Bohan Khan
est payé ce qui lui est dû.

1129
01:24:48,300 --> 01:24:49,127
Hé.

1130
01:24:50,346 --> 01:24:51,738
Tu as perdu, Bohan.

1131
01:24:51,912 --> 01:24:52,913
Écartez-vous.

1132
01:25:00,182 --> 01:25:01,487
C'est quoi ce bordel ?

1133
01:25:16,633 --> 01:25:18,461
Sho-Jin ! Arrêt! Arrêt!

1134
01:25:18,635 --> 01:25:20,941
Yo! Arrêt! Laisse tomber.
Laisse tomber, mec.

1135
01:25:21,116 --> 01:25:23,118
C'est assez. C'est assez.

1136
01:25:23,292 --> 01:25:24,119
Sho-Jin.

1137
01:25:26,338 --> 01:25:27,470
Sortons d'ici.

1138
01:25:37,915 --> 01:25:38,959
<i>Bonjour ?</i>

1139
01:25:40,178 --> 01:25:41,701
Quelqu'un est encore là ?

1140
01:25:41,875 --> 01:25:42,876
Mante?

1141
01:25:44,095 --> 01:25:46,445
Je suis toujours en fait
enfermé dans la cabine.

1142
01:25:46,619 --> 01:25:47,533
N'importe qui?

1143
01:26:37,148 --> 01:26:42,022
Bonjour à tous,
et bienvenue au Huang Kung Fu
grande réouverture de l'école.

1144
01:26:42,675 --> 01:26:46,331
Aujourd'hui, en l'honneur
de notre grand Huang Sifu...

1145
01:26:48,115 --> 01:26:49,856
...nous avons un cadeau très spécial
pour vous les gars.

1146
01:26:50,030 --> 01:26:52,903
Euh, quelque chose
nous ne le faisons pas très souvent.

1147
01:26:53,904 --> 01:26:57,255
Un match amical
entre mon frère Max et moi.

1148
01:26:57,429 --> 01:27:00,563
Nous démontrerons
l'approche du style Huang Kung Fu

1149
01:27:00,737 --> 01:27:02,042
aux arts martiaux.

1150
01:27:03,609 --> 01:27:04,523
Max ?

1151
01:27:05,785 --> 01:27:06,960
Es-tu prêt?

1152
01:27:07,134 --> 01:27:08,919
La vraie question est,

1153
01:27:09,093 --> 01:27:10,921
êtes-vous prêts les gars ?

1154
01:27:11,095 --> 01:27:12,227
Oui!

1155
01:27:14,185 --> 01:27:17,057
Enfin, je peux me battre
selon tes règles, petit frère.

1156
01:27:17,841 --> 01:27:21,758
Oh, je n'attends pas grand-chose,
surtout venant de, euh...
vous.

1157
01:27:21,932 --> 01:27:23,412
Ouais. Peut-être que tu as raison.

1158
01:27:23,586 --> 01:27:26,676
Il a fallu du temps pour récupérer.
Je suis un peu rouillé.

1159
01:27:26,850 --> 01:27:28,982
Alors, est-ce que ça veut dire
tu as besoin de moi, euh...

1160
01:27:29,156 --> 01:27:31,898
- vas-y doucement avec toi,
ou quoi ?
- Je ne peux pas...

1161
01:28:05,410 --> 01:28:07,325
<i>♪ Ma poitrine, ça déchire ♪</i>

1162
01:28:07,499 --> 01:28:09,675
<i>♪ Défaite sur mes lèvres ♪</i>

1163
01:28:09,849 --> 01:28:13,505
<i>♪ Brisé et effrayé
Finie la fanfare ♪</i>

1164
01:28:13,679 --> 01:28:17,640
<i>♪ Murmure rugissant
Sans vie sur le sol ♪</i>

1165
01:28:17,814 --> 01:28:21,905
<i>♪ Réduit en os
Mort et seul ♪</i>

1166
01:28:22,427 --> 01:28:28,477
<i>♪ Plus aucune lumière dans ma vie ♪</i>

1167
01:28:29,826 --> 01:28:36,789
<i>♪ J'y vais
Underground ce soir ♪</i>

1168
01:28:37,747 --> 01:28:41,533
<i>♪ Tu m'as trouvé déprimé ♪</i>

1169
01:28:42,099 --> 01:28:45,624
<i>♪ Tu m'as nourri de ta bouche ♪</i>

1170
01:28:46,233 --> 01:28:49,062
<i>♪ M'a montré la vie
Ça valait la peine d'être vécu ♪</i>

1171
01:28:49,236 --> 01:28:53,023
<i>♪ Encore et encore et encore ♪</i>

1172
01:28:53,937 --> 01:28:57,897
<i>♪ Tu m'as combattu
Dent et ongle ♪</i>

1173
01:28:58,071 --> 01:29:01,945
<i>♪ Quand je suis né pour échouer ♪</i>

1174
01:29:02,119 --> 01:29:09,082
<i>♪ Tu m'as donné de l'espoir
Que je n'avais jamais connu ♪</i>

1175
01:29:10,257 --> 01:29:16,742
<i>♪ Ma vie, mon amour
Ma meute, ma maison ♪</i>

1176
01:29:18,701 --> 01:29:22,922
<i>♪ Mensonges endettés, ciel changeant ♪</i>

1177
01:29:23,096 --> 01:29:26,839
<i>♪ Goûtez au tremblement de terre
On ne cassera pas ♪</i>

1178
01:29:27,013 --> 01:29:30,974
<i>♪ Sol enraciné
À travers mes comedowns ♪</i>

1179
01:29:31,148 --> 01:29:35,370
<i>♪ Forteresse de l'amour
Sont plus épais que le sang ♪</i>

1180
01:29:35,544 --> 01:29:41,985
<i>♪ Ta lumière a changé ma vie ♪</i>

1181
01:29:43,073 --> 01:29:50,080
<i>♪ J'y vais
Underground ce soir ♪</i>

1182
01:29:50,950 --> 01:29:54,998
<i>♪ Tu m'as trouvé déprimé ♪</i>

1183
01:29:55,172 --> 01:29:58,871
<i>♪ Tu m'as nourri de ta bouche ♪</i>

1184
01:29:59,394 --> 01:30:02,309
<i>♪ M'a montré la vie
Ça valait la peine d'être vécu ♪</i>

1185
01:30:02,484 --> 01:30:06,313
<i>♪ Encore et encore et encore ♪</i>

1186
01:30:07,010 --> 01:30:11,144
<i>♪ Tu m'as combattu
Dent et ongle ♪</i>

1187
01:30:11,318 --> 01:30:15,018
<i>♪ Quand je suis né pour échouer ♪</i>

1188
01:30:15,192 --> 01:30:22,199
<i>♪ Tu m'as donné de l'espoir
Que je n'avais jamais connu ♪</i>

1189
01:30:23,548 --> 01:30:30,555
<i>♪ Alors que nous marchons côte à côte ♪</i>

1190
01:30:31,164 --> 01:30:34,907
<i>♪ Maintenant je sais ♪</i>

1191
01:30:35,081 --> 01:30:39,129
<i>♪ Vivre encore et encore ♪</i>

1192
01:30:39,303 --> 01:30:46,266
<i>- ♪ Et je me battrai
Dent et ongle ♪
- ♪ Pour que notre famille l'emporte ♪</i>

1193
01:30:47,180 --> 01:30:50,793
<i>♪ Nous partageons un espoir ♪</i>

1194
01:30:50,967 --> 01:30:55,885
<i>♪ Que peu ont jamais fait
Vraiment connu ♪</i>

1195
01:30:56,059 --> 01:31:00,759
<i>♪ Ma vie, mon amour
Ma meute, ma maison ♪</i>